Franja

razkuštra|ti (-m) zerraufen, zerzausen

razkúštrati to dishevel; to ruffle; to tousle

razkúštrati décheveler, ébouriffer, défriser, décoiffer quelqu'un, embrouiller les cheveux de quelqu'un

razkúštrati (-am) perf. spettinare, scarmigliare, arruffare, scompigliare

razkúštrati -am i razkuštráti -ám raščupati, raščupaviti, razbarušiti: razkuštrati komu lase; razkuštrati koga; razkuštrati se

razkúštrati desgreñar, desmelenar; descomponer (ali desordenar) el cabello

razkuštrati koga despeinar a alg

razkúštrati -am dov., розпа́тлати -лаю док.

razkúštrati -am dov. a ciufuli, a zbârli

ciufulí -ésc vt. kuštrati, razkuštrati, razmršiti (lase)

décoiffer [dekwafe] verbe transitif sneti pokrivalo (quelqu'un komu); v nered spraviti pričesko, lase, razkuštrati; odmašiti (buteljko); sneti pokrov, odkriti; figuré odvrniti (de od)

le vent l'a décoiffée veter jo je razkuštral
se décoiffer odkriti se, sneti si pokrivalo

dishevel [dišévl] prehodni glagol
(s)kuštrati, razkuštrati, razmršiti; v nered spraviti

ébouriffer [-fe] verbe transitif razkuštrati, razmršiti; figuré osupiti

s'ébouriffer razkuštrati se, biti razkuštran
cette nouvelle m'a ébouriffé ta novica me je osupila

écheveler [ešəvle] verbe transitif razkuštrati; figuré raztr-gati (oblake); spraviti v nered

escarmenar razkuštrati, razmršiti; treti (lan); komu (denar) jemati

òčupaviti -īm, očupáviti očùpāvīm razkuštrati: očupaviti kome kosu

ràskuštrati -ām razkuštrati

raščùpati -ām razmršiti, razkuštrati

raščupáviti -čùpāvīm razmršiti, razkuštrati: raščupaviti dijete

repelar razkuštrati, razmršiti

ruffle² [rʌfl] prehodni glagol & neprehodni glagol
nabrati; nakodrati; valoviti (vodno površino); (na)mršiti; razkuštrati (lase); (na)ježiti, (na)sršiti (perje)
figurativno razdražiti, vznemiriti, razburiti, razburkati, zmesti (koga); spraviti v nered, skaliti, pokvariti (komu) dobro razpoloženje
neprehodni glagol
nagubati se, nabrati se, namršiti se, nakodrati se; pomečkati se
figurativno vznemiriti se, razburiti se, razburkati se, razdražiti se; šopiriti se, postavljati se, hvaliti se, bahati se, širokoustiti se, košatiti se, predrzno se vesti

the ruffled seas razburkano morje
to ruffle one's feathers nasršiti se, naježiti se
don't ruffle your feathers! figurativno ne razburjaj se! pomiri se!
to ruffle s.o.'s temper pokvariti komu dobro razpoloženje (voljo)
the wind ruffled the waves veter je kodral valove