Franja

razkriva|ti (-m) razkriti (immer wieder, laufend) ➞ → razkriti; [offenlegen] offen legen, offenbaren, bloßlegen; zločine: aufklären

razkrívati (-am) imperf. glej razkriti | razkrivati

razkrívati -am otkrivati, razotkrivati: razkrivati komu svoja čustva

razkrívati -am nedov., розкрива́ти -ва́ю недок.

razkrívati -am nedov. a dezvălui, a descoperi; a destăinui, a revela, a vădi

bloßlegen razkrivati, razgaliti, razgaljati; figurativ bičati

denunciare v. tr. (pres. denuncio)

1. prijaviti, prijavljati:
denunciare un furto prijaviti tatvino

2. ovaditi, javiti oblastem, zatožiti, denuncirati:
denunciare una persona ovaditi osebo

3. odkriti, razkriti:
denunciare un abuso razkriti zlorabo

4. kazati, razkrivati:
il tono della voce denuncia il suo turbamento glas kaže njegovo vznemirjenost

destăinuí -iésc vt./vr. razkrivati (se), razkriti (se), razodevati (se), razodeti (se)

dischiudere^*

A) v. tr. (pres. dischiudo)

1. odpreti, odpirati

2. pren. odkriti, razkrivati

B) ➞ dischiudersi v. rifl. (pres. mi dischiudo) odpreti, razpirati se

divulgare

A) v. tr. (pres. divulgo) širiti; vulgarizirati, popularizirati; objaviti, objavljati; razkrivati:
divulgare una notizia razširiti novico
divulgare una scienza popularizirati vedo
divulgare un prodotto popularizirati izdelek
divulgare un segreto razkriti skrivnost

B) ➞ divulgarsi v. rifl. (pres. mi divulgo)

1. širiti, razširjati se

2. uveljaviti, uveljavljati se

indicare v. tr. (pres. indico)

1. kazati, pokazati:
i sintomi indicano una grave malattia znaki kažejo hudo bolezen

2. reči; svetovati

3. razkrivati

òčitovati -ujēm (se)
1. razodevati (se), razkrivati (se), razodeti (se), razkriti (se): nemoj svakome svoga srca očitovati
2. izpovedovati (se), izpovedati (se): očitovati stidljivoj djevojci ljubav

òdgrtati -ćēm
I.
1. odgrinjati, razkopavati zemljo
2. razkrivati
II. odgrtati se razkrivati se

offenbaren razkriti, razkrivati (sich se), razodeti (sich se)

offenlegen, offen legen razkriti, razkrivati

raskrívati ràskrīvām (se) razkrivati (se)

razotkrívati -òtkrīvām (se) razkrivati (se), razodevati (se)

revelá -éz vt./vr. odkriti, razkrivati (se), razkriti (se), razodevati (se), razodeti (se), (iz)kazati se

rivelare

A) v. tr. (pres. rivelo)

1. odkriti; razkrivati

2. relig. razodeti

3. pokazati

B) ➞ rivelarsi v. rifl. (pres. mi rivelo)

1. pokazati se; izkazati se

2. relig. razodeti se

squarciare

A) v. tr. (pres. squarcio)

1. trgati; parati (tudi pren.):
un urlo squarciò il silenzio krik je razparal tišino

2. pren. razkriti, razkrivati; pretrgati

B) ➞ squarciarsi v. rifl. (pres. mi squarcio) raztrgati se, razparati se (tudi pren.)