Franja

razkorači|ti se (-m se) sich aufbauen (pred vor)

razkoráčiti se to stand astride, (nad) to bestride

razkoráčen astride, straddling, astraddle

razkoráčiti se -im se raskoračiti se: razkoračiti se pred kom

raskoráčiti se -kòrāčīm se razkoračiti se

straddle [strædl]

1. samostalnik
razkoračena drža (hoja, sedenje); jahanje z razkrečenimi nogami, kobaljenje
figurativno izogibanje, neodločeno zadržanje
ekonomija arbitraža

2. neprehodni glagol
razkrečiti se, razkoračiti se; hoditi (jahati, sedeti) z razkoračenimi nogami; stegovati se
figurativno biti neodločen, držati z obema strankama
ekonomija opravljati arbitražo
prehodni glagol
razkrečiti (noge); zajahati, okobaliti; (karte) podvojiti (vložek)
navtika, vojska streljati z granatami pred in izza cilja

to straddle a horse zajahati konja
to straddle an issue figurativno izogibati se problemu

aufbauen

1. zgraditi, ein Gerüst, eine Bude, ein Denkmal: postaviti, wieder aufbauen obnoviti, obnavljati

2. aus Einzelteilen: sestaviti, sestavljati, montirati

3. (arrangieren) razpostaviti, eine Farbe beim Kartenspiel: zvrstiti

4. Technik dvigovati, dvigniti, vzdigniti

5. eine Verbindung: vzpostaviti, eine Spannung: razviti

6. Chemie pretvoriti v

7. aufbauen auf osnovati na, utemeljiti na

8. sich aufbauen (anhäufen) kopičiti, nakopičiti se; Druck: naraščati; figurativ sich aufbauen vor ustopiti se pred, razkoračiti se

razkoráčiti écarter les jambes

razkoračiti se (figurativno) se rengorger, se pavaner

razkoráčiti

razkoračiti noge abrirse de piernas
razkoračiti se fam esparrancarse