Franja

razkadi|ti (-m) veter meglo: zerstreuen

razkadíti to blow away

razkadíti si glavo to blow away the cobwebs from one's brain
razkadíti se to disappear, to vanish, to pass away

razkadíti disperser, dissiper, disséminer, éparpiller

razkaditi se s'en aller en fumée (ali en poussière), se disperser, se perdre, se dissiper, passer

razkadíti (-ím) | razkájati (-am)

A) perf., imperf.

1. disperdere, dissolvere, dissipare (fumo, rabbia)

2. pren. dissipare (dubbi)

B) razkadíti se (-ím se) | razkájati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. disperdersi, dissolversi, dissiparsi

2. pren. dissiparsi

3. pren. chiarirsi, placarsi, mitigarsi (dolore, ira)

razkadíti -ím, razkadi -ite, razkadil -ila rastjerati (-te-), razvijati, razvejati: veter je razkadil meglo; megla se je razkadila
magla je nestala; vino se mu je razkadilo
otrijeznio (-re-) se je; razkajena soba od dima
provjetrena soba

razkadíti dispersar; disipar

razkaditi se perderse, disiparse en humo

razkadi|ti se (-m se) verrauchen, verfliegen

desfumar razkaditi

dissōlvere^*

A) v. tr. (pres. dissōlvo)

1. raztopiti, raztapljati

2. razdružiti, razdruževati; razkrojiti, razkrajati

3. razkaditi, razpršiti, razgnati:
dissolvere la nebbia razpršiti meglo
dissolvere i dubbi razkaditi dvome

B) ➞ dissōlversi v. rifl. (pres. mi dissōlvo)

1. raztopiti se

2. razdružiti, razdruževati se

3. razkrojiti se; razkaditi se, razpršiti se, razbliniti se (tudi pren.)

evanesce [i:vənés] neprehodni glagol
zginevati, zgubljati se; porazgubiti, razkaditi se; splahneti

exhālō (exālō) -āre -āvī -ātum (prim. hālitus)

I. trans.

1. izparjati, izhlapevati, puhteti: Plin., pruina iam exhalata Varr., exhalare vaporem, lacus nebulam exhalat Lucr., terra nebulam exhalat V., O., exhalare mephitim V., spiramenta (Aetnae) flammam exhalantia O.; pren.: exhalare crapulam Ci. strezniti se, prim.: vini exhalandi, non ingenii acuendi causā declamas Ci. da se strezneš.

2. izdihniti: Sen. ph., Sil., exhalare animam O., vitam V.; abs.: ubi mors deprenderat exhalantes O. (dušo) pojemajoče.

— II. intr. dišati, puhteti, hlapeti, kaditi se: vestes exhalant Stat.; (o strasteh): razkaditi (ohladiti) se: Amm.

ìzdimiti -īm
I.
1. pokaditi: izdimiti dvije lule; izdimio je cigaretu za cigaretom
2. ekspr. izginiti: da odmah izdimiš odavde
II. izdimiti se razkaditi se kot dim: vaše su se želje izdimile

ìzmagliti se -ī se razkaditi se (megla): sve će se skoro izmagliti

razíći se ràzīđēmo se
1. raziti se: svijet se razišao na sve strane
2. razkaditi se: magla se brzo razišla

razmàgliti se ràzmaglī se razkaditi se: magle se razmagliše

re-languēscō -ere -languī (re in languēscere) oslabeti, omagati, o(b)nemoči, opešati, ošibeti, postati oslabel (o(b)nemogel, šibek), utruditi se, izčrpati se, oveneti

1. fizično, telesno
a) o osebah: moribunda relanguit O.
b) (o vetrovih) poleči (polegati) se, potihniti (potihovati), umiriti (umirjati) se, (o)slabeti, popustiti (popuščati): ventus relanguescit Sen. ph.
c) (o zvezdah) (o)bledeti: stella relanguescit Plin. obledi.

2. metaf. duhovno, psihično
a) posta(ja)ti šibek (medel) = (po)mehkužiti se: quod iis rebus relanguescere animos existimarent C.
b) ohrometi, popustiti (popuščati), pojemati (pojemavati), pojenjati (pojenjavati, pojenjevati), ponehati (ponehovati, ponehavati), razkaditi (razkajati) se, ohladiti (ohlajati) se, unesti (unašati) se: taedio impetus relanguescit regis L., auditorum intentio Plin. iun., indignatio T., ardor O. pojema, ponehuje, se ohladi, se unese, relanguisse se dicit Ci. ep. da ga je njegova nastrojenost (mržnja, jeza) že precej minila.

sfumare

A) v. tr. (pres. sfumo)

1. umet. zabrisati, senčiti; niansirati

2. utišati (zvok)

3. fazonirati (lase na tilniku)

B) v. intr.

1. razpršiti se; razkaditi se; pren. razbliniti, razblinjati se

2. zgubiti, zgubljati se

verrauchen zakaditi; Zorn: razkaditi se

cobweb [kɔ́bweb] samostalnik
pajčevina; tanka nit ali tkanina

to blow away the cobwebs from one's brain iti na svež zrak, razkaditi si glavo
cobweb morning megleno jutro
to have a cobweb in one's throat imeti suho grlo

esfumar zabrisati

esfumarse izpuhteti, razkaditi se; izginiti v daljavi