Franja

razgubíti perdre (peu à peu, successivement, petit à petit)

razgubiti se se perdre, se disperser, s'éparpiller, se disséminer, s'évanouir, disparaître

razgubíti -ím razgubi -ite, ruzgubil -ila
I. poizgubiti: pri selitvah sem vse razgubil
II. razgubiti se poizgubiti se, nestati, ponestati: megle se zjutraj kmalu razgubijo; otroci so se mu razgubili po svetu

razgubi|ti se (-m se) ljudje, megla: sich verziehen, vonj: sich verflüchtigen

razgubíti se (-ím se) | razgúbljati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. disperdersi; dileguarsi:
radovedneži so se hitro razgubili i curiosi non tardarono a dileguarsi

2. (postajati manj viden, slišen) perdersi, scomparire (tudi pren.):
spomini se razgubljajo v pozabo i ricordi si perdono nell'oblio

razgubíti se perderse; desaparecer; desvanecerse; disiparse

porazgubi|ti se (-m se) ljudje: [auseinandergehen] auseinander gehen, sich zerstreuen; sich verlaufen; denar: [verschüttgehen] verschütt gehen, [flötengehen] flöten gehen
| ➞ → razgubiti se

razgublja|ti se (-m se) razgubiti se sich (allmählich) verziehen/verflüchtigen

razgúbljati se (-am se) imperf. refl. glej razgubiti se | razgubljati se

razi|ti se (-dem se) razhajati se [auseinandergehen] auseinander gehen, [auseinanderkommen] auseinander kommen, (ločiti se) sich trennen; (razgubiti se) sich verziehen

zgubi|ti (-m)

1. ➞ → izgubiti; šport pri kartah: matsch werden; po nemarnosti: versaubeuteln

2. ➞ → porazgubiti

3.
figurativno zgubiti živce durchdrehen
zgubiti pamet überschnappen
zgubiti zaupanje v irre werden an

4.
zgubiti se (zaiti) irregehen, irrefahren, sich verlaufen
(razgubiti se) sich verlaufen, sich zerstreuen
| ➞ → razgubiti se