Franja

razgrn|iti (-em) razgrinjati

1. kaj zloženega: ausbreiten, [auseinanderschlagen] auseinander schlagen, [auseinanderbreiten] auseinander breiten, entfalten, [auseinanderfalten] auseinander falten

2. zavese: aufziehen, zurückschieben

3. za sušenje, za prodajo, figurativno misli, težave: ausbreiten

4. problematiko: klarlegen, unterbreiten; problem: (ein Problem) aufrollen/angreifen

5.
javno razgrniti načrt, zazidalni načrt ipd.: auflegen, auslegen

6. figurativno prihodnost, skrivnost: enthüllen, entschleiern

razgrníti étaler, déployer, dévoiler, mettre à la disposition du public , figurativno soulever le voile (sur quelque chose)

razgrníti -gŕnem, razgrni -ite, razgrnil -ila i razgrniti -em
1. razgrnuti: razgrniti pepel, seno
2. razastrijeti, razastreti: razgrniti posteljo, lan, prt, odejo
3. razastrijeti, razastreti, razviti, otvoriti: razgrniti plašč stožca; razgrniti zemljevide volilne, imenike

razgrníti razgŕnem dov., розгорну́ти -рну́ док.

razgrníti -gŕnem dov.
1. a întinde
2. a dezvălui

razgŕniti (prt) to lay; (preprogo) to spread (out), to unfold

razgŕniti rjuho to unfold a sheet
razgŕniti zemljevid po tleh to spread (out) a map on the floor

razgŕniti desenvolver; desdoblar

razgrníti (se) (-em (se)) perf., perf. refl. glej razgrinjati | razgrniti

plášč (-a) m

1. cappotto, mantello; pastrano; soprabito; gabbana:
krznen plašč pelliccia
volnen plašč mantello di lana
podložen plašč cappotto foderato
dežni plašč impermeabile
poletni, zimski plašč soprabito estivo, pastrano
kopalni plašč vestaglietta; accappatoio

2. ekst. pren. manto, mantello; velo:
zemlja leži pod plaščem snega la terra è coperta da un manto di neve
razgrniti čez nekaj plašč pozabe stendere il velo della dimenticanza su qcs.

3. avt. copertone

4. teh. rivestimento, manto; metal. superficie laterale, mantello

5. ekon., zool. mantello
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. obračati plašč po vetru voltare casacca, gabbana
kabelski plašč rivestimento isolante
rel. mašni plašč pianeta
bot. semenski plašč arillo
rel. škofovski plašč manto vescovile
rel. škrlatni plašč manto cardinalizio, porpora
geol. zemeljski plašč mantello terrestre

problem [é] moški spol (-a …) das Problem (biti Seinsproblem, dejanski Sachproblem, družinski Familienproblem, ekološki Umweltproblem, energetski Energieproblem, kardinalni Kardinalproblem, ključni Schlüsselproblem, osrednji Kernproblem, sodobni Gegenwartsproblem, šahovski Schachproblem, še nerazrešen Restproblem, vzgojni Erziehungsproblem)
delski problem matematika delisches Problem
problem štirih barv matematika Vierfarbenproblem
robni problem matematika Randwertproblem
Waringov problem matematika Waringsches Problem
problem dveh teles fizika Zweikörperproblem
problem več teles fizika Mehrkörperproblem
narediti problem iz (etwas) problematisieren
razgrniti/načeti problem ein Problem aufrollen/angreifen
figurativno delati probleme komu (jemandem) Mühe machen
spopadati se s problemom mit einem Problem ringen
z veliko problemov problemreich, problemgeladen
brez problemov problemlos

razgrinja|ti (-m) razgrniti

1. kaj zloženega: ausbreiten, [auseinanderbreiten] auseinander breiten, entfalten, [auseinanderfalten] auseinander falten

2. zavese: aufziehen, zurückschieben

3. za sušenje, za prodajo, figurativno misli, probleme: ausbreiten

4. figurativno prihodnost, skrivnost: enthüllen, entschleiern

razgrínjati (-am) | razgrníti (-em)

A) imperf., perf.

1. stendere; dispiegare:
razgrniti prt stendere la tovaglia
razgrniti krila dispiegare le ali al volo

2. spargere; sciorinare

3. (razkrivati, razkriti) scoprire, svelare, esporre, presentare:
esejist razgrinja svoje poglede na čas in sodobnike il saggista mette a fuoco il proprio tempo e gli autori contemporanei

B) razgrínjati se (-am se) | razgrníti se (-em se) imperf., perf. refl.

1. stendersi, estendersi:
po prisojni strani hriba se razgrinjajo vinogradi sul versante solatio del monte si stendono vigneti

2. spuntare, emergere, aprirsi:
za ovinkom se je pod nami razgrnila lepa dolina superata la curva, si aprì in basso una valle amena