Franja

razgrn|iti (-em) razgrinjati

1. kaj zloženega: ausbreiten, [auseinanderschlagen] auseinander schlagen, [auseinanderbreiten] auseinander breiten, entfalten, [auseinanderfalten] auseinander falten

2. zavese: aufziehen, zurückschieben

3. za sušenje, za prodajo, figurativno misli, težave: ausbreiten

4. problematiko: klarlegen, unterbreiten; problem: (ein Problem) aufrollen/angreifen

5.
javno razgrniti načrt, zazidalni načrt ipd.: auflegen, auslegen

6. figurativno prihodnost, skrivnost: enthüllen, entschleiern

razgrníti étaler, déployer, dévoiler, mettre à la disposition du public , figurativno soulever le voile (sur quelque chose)

razgrníti -gŕnem, razgrni -ite, razgrnil -ila i razgrniti -em
1. razgrnuti: razgrniti pepel, seno
2. razastrijeti, razastreti: razgrniti posteljo, lan, prt, odejo
3. razastrijeti, razastreti, razviti, otvoriti: razgrniti plašč stožca; razgrniti zemljevide volilne, imenike

razgrníti razgŕnem dov., розгорну́ти -рну́ док.

razgrníti -gŕnem dov.
1. a întinde
2. a dezvălui

razgŕniti (prt) to lay; (preprogo) to spread (out), to unfold

razgŕniti rjuho to unfold a sheet
razgŕniti zemljevid po tleh to spread (out) a map on the floor

razgŕniti desenvolver; desdoblar

razgrníti (se) (-em (se)) perf., perf. refl. glej razgrinjati | razgrniti

auffalten razgrniti; sich auffalten gubati se

auflegen

1. položiti, polagati (na), dati na, (stützen) opreti na, das Autodach: nasaditi

2. (aufbürden, auferlegen, aufs Feuer legen) naložiti, nalagati

3. den Hörer: odložiti, položiti

4. ein Buch, eine Anleihe: izdati, ein Buch: natisniti

5. ein Erzeugnis: začeti serijsko proizvodnjo (česa)

6. zur offentlichen Einsicht, Pläne: razgrniti, Listen: dati na vpogled Schminke auflegen našminkati se; eine Platte auflegen dati ploščo na gramofon

ausbreiten

1. širiti, razširiti

2. Waren: razgrniti, razprostreti

3. Mathematik razviti

4. sich ausbreiten raztezati se; (umfangreicher werden) razlesti se

auseinanderbreiten, auseinander breiten razgrniti

auseinanderfalten, auseinander falten razgrniti; sich auseinanderfalten (aufgliedern) cepiti se

auseinanderschlagen^*, auseinander schlagen* razbiti; einen Mantel: (ausbreiten) razgrniti, (öffnen) odpeti, odpreti

auslegen

1. položiti, polagati; auslegen mit oblagati z, obložiti z, ein Nest: postlati z Giftköder, Fallen: nastavljati, nastaviti, Waren: razstaviti, razprostreti, Baupläne öffentlich: razgrniti

2. (interpretieren) interpretirati, tolmačiti, razlagati, razložiti

3. eine Anlage: projektirati, konstruirati

4. eine Summe: založiti

5. (zunehmen) zrediti se, rediti se

dédoubler [deduble] verbe transitif razpoloviti; razgrniti; odparati podlogo (pri obleki); chimie razkrojiti v obe sestavini; razredčiti (alkohol); sport prehiteti za eno rundo, imeti eno rundo prednosti

se dédoubler razpoloviti se, ločiti se na dvoje; figuré razdeliti se; biti na večmestih istočasno; izgubiti podlogo (obleka); izgubiti enotnost svoje psihične osebnosti
dédoubler un manteau odvzeti plašču podlogo
dédoubler une classe razpoloviti razred
dédoubler un train, un convoi odpraviti zaporedoma dva vlaka namesto enega

déplier [deplie] verbe transitif razviti, razganiti, razgrniti

déplier une serviette, une carte routière razgrniti prtiček; karto cest
déplier sa marchandise razstaviti svojo robo
le parachute se déplie pendant le saut padalo se odpre med skokom

déployer [deplwaje] verbe transitif razviti, razgrniti, razprostreti, razganiti, razpeti; pokazati, razkazati

(à) enseignes déployés z razvitimi zastavami
en ordre déployé (militaire) v razvitem (bojnem) redu
déployer une carte, les voiles razgrniti zemljevid, razviti jadra
déployer de l'activité, un grand courage razviti veliko delavnost, pokazati velik pogum
déployer un grand luxe živeti zelo potratno, razkošno
déployer ses richesses razkazovati svoje bogastvo
rire à gorge déployée smejati se na vse grlo

dérouler [-rule] verbe transitif odviti, razviti, odmotati; figuré razviti, razprostreti, razgrniti

se dérouler potekati, vršiti se, odigra(va)ti se
dérouler une bobine de fil odviti motek sukanca
dérouler les événements odvijati, prikazovati dogodke
le drame s'est déroulé dans cette maison drama se je odigrala v tej hiši
dérouler une carte razgrniti zemljevid

desdoblar razgrniti, razprostreti

desdoblarse narazen iti; razviti se