Franja

razgraja|ti (-m) lärmen, randalieren, Randale machen, Krawall machen

razgrájati to make a racket (ali a noise); to brawl, to roister; to romp; to kick up a row (ali a commotion)

razgrájati faire du bruit (ali du vacarme, du tapage, familiarno du tintamarre, du potin, du boucan, du raffut) , familiarno tapager, chahuter, faire du tam-tam (ali du pétard)

razgrájati¹ (-am) imperf.

1. schiamazzare, rumoreggiare, fare chiasso; vulg. fare casino

2. sbraitare; ekst. abbaiare

razgrájati² (-am) imperf. glej razgraditi | razgrajevati

razgrájati -am galamiti, larmati, dizati galamu, dizati larmu, graju, praviti rusvaj

razgrájati alborotar ; fam armar jaleo

razgrájati -am nedov., сканда́лити -лю недок.

razgrájati -am nedov. a face gălăgie

hrúp noise; (bučen) uproar; (oglušajoč) din; tumult; row; bustle; hubbub; commotion; žargon shindy

dvigniti strašanski hrúp to kick up a tremendous row
delati hrúp to make a noise, to make a din, to kick up a shindy
mnogo hrúpa za nič much ado about nothing; a great fuss about nothing; a storm in a teacup
prazen hrúp fuss
hrúp na ulici bustle in the street
peklenski hrúp pandemonium, unholy racket, pogovorno a heck of a row
velik hrúp uganjati, delati (razgrajati) to bawl, to make a loud noise, to raise a storm, to clamour, arhaično to vociferate
vse je to bilo opravljeno brez hrúpa that was all done on the quiet
mnogo hrúpa dvigniti (pogovorno) to make a great to-do about something