Franja

razganja|ti¹ (-m) razgnati¹ (immer wieder) [auseinanderjagen] auseinander jagen, [auseinandertreiben] auseinander treiben

razganja|ti² (-me) razgnati²

1.
koga (kar) razganja (jemand) ist übermütig

2.
koga (kar) razganja zdravje/energija (jemand) strotzt von/vor Gesundheit/Energie
koga (kar) razganja ponos (jemand) platzt vor Stolz

3.
koga razganja radovednost (jemand) platzt/brennt vor Neugier

4.
koga razganja jeza/bes (jemand) birst/platzt vor Zorn/Wut

razgánjati disperser, éparpiller; faire éclater, crever

razgánjati (-am) | razgnáti (-žênem) imperf., perf.

1. disperdere; ekst. dissipare, dissolvere:
razganjati demonstrante disperdere i dimostranti
razgnati dvome dissipare i dubbi

2. premere (su); far scoppiare:
mlado vino razganja sod il vino nuovo preme sulla botte

3. schiattare, scoppiare:
jeza, radovednost ga razganja si sente schiattare dalla rabbia, dalla curiosità
impers. razganja ga od zdravja scoppia di salute
najesti se, da te kar razganja mangiare a crepapelle

razgánjati -am razgoniti, rastjerivati (-ter-): razganjati pretepače; veselje ga razganja
uznosi ga radost; že spet ga razganja
raspinje ga radost, snaga

razgánjati dispersar; separar; hacer estallar

razgánjati -am nedov., розганя́ти -ня́ю недок.

razgnati¹ (razžênem) razganjati

1. ljudi, živali, oblake: [auseinandertreiben] auseinander treiben; demonstracijo: sprengen, [auseinandersprengen] auseinander sprengen
razgnati sume den Verdacht zerstreuen

2. eksplozija: sprengen, versprengen; korenine, led: sprengen
razgnati okove die Ketten sprengen

razgnati² (razžêne) razganjati bersten (vazo je razgnalo die Vase barst)
figurativno X misli, da ga bo razgnalo od … X birst vor …

razgnáti (-žênem) perf. glej razganjati | razgnati