Franja

razganja|ti¹ (-m) razgnati¹ (immer wieder) [auseinanderjagen] auseinander jagen, [auseinandertreiben] auseinander treiben

razganja|ti² (-me) razgnati²

1.
koga (kar) razganja (jemand) ist übermütig

2.
koga (kar) razganja zdravje/energija (jemand) strotzt von/vor Gesundheit/Energie
koga (kar) razganja ponos (jemand) platzt vor Stolz

3.
koga razganja radovednost (jemand) platzt/brennt vor Neugier

4.
koga razganja jeza/bes (jemand) birst/platzt vor Zorn/Wut

razgánjati disperser, éparpiller; faire éclater, crever

razgánjati (-am) | razgnáti (-žênem) imperf., perf.

1. disperdere; ekst. dissipare, dissolvere:
razganjati demonstrante disperdere i dimostranti
razgnati dvome dissipare i dubbi

2. premere (su); far scoppiare:
mlado vino razganja sod il vino nuovo preme sulla botte

3. schiattare, scoppiare:
jeza, radovednost ga razganja si sente schiattare dalla rabbia, dalla curiosità
impers. razganja ga od zdravja scoppia di salute
najesti se, da te kar razganja mangiare a crepapelle

razgánjati -am razgoniti, rastjerivati (-ter-): razganjati pretepače; veselje ga razganja
uznosi ga radost; že spet ga razganja
raspinje ga radost, snaga

razgánjati dispersar; separar; hacer estallar

razgánjati -am nedov., розганя́ти -ня́ю недок.

auseinanderjagen, auseinander jagen razgnati, razganjati

auseinandertreiben^*, auseinander treiben* razgnati, razganjati, razpoditi

dispel [dispél] prehodni glagol
pregnati, preganjati; razpršiti, razkropiti; razgnati, razganjati

dispērdere^*

A) v. tr. (pres. dispērdo)

1. razpršiti, razkropiti, raztresti; razgnati, razganjati:
la polizia ha disperso i dimostranti policija je razgnala demonstrante

2. (sperperare) zapraviti, zapravljati; razsipati:
disperdere un patrimonio zapraviti premoženje
disperdere le proprie energie razsipati energijo

3. kem., fiz. dispergirati

B) ➞ dispērdersi v. rifl. (pres. mi dispērdo)

1. razpršiti se, porazgubiti se

2. zgubljati se, zapravljati sile:
si disperde in studi disordinati zapravlja svoje sile v neorganiziranem študiju

3. kem. dispergirati se

frēmere v. intr. (pres. frēmo)

1. kipeti, prekipevati (od česa), biti razburjen; trepetati; razganjati (koga):
fremere di desiderio prekipevati od poželenja
freme di desiderio razganja ga od poželenja
fremere dentro di se v sebi zadrževati razburjenost

2. pren. knjižno šumeti, bučati

ràspinjati -njēm
1. razpirati
2. razpenjati: raspinjati na križ, na krst
3. ekspr. razganjati: raspinje ga zob, raspinje ga bijes

raspršívati -pr̀šujēm (se) razganjati (se), razprševati (se)

raspuđívati -pùđujēm razganjati

rastjerávati -tjèrāvām, rastjerívati -tjèrujēm (ijek.), rasterávati -tèrāvām, rasterívati -tèrujēm (ek.) razganjati: sunce rastjeruje magle

rastúrati ràstūrām
1. raztresati: rasturati listiće po ulicama
2. razpošiljati, razpečavati, raznašati: rasturati knjige u narodu; rasturati novine po gradu
3. razganjati, razpuščati
4. razmetavati: rasturati štamparski slog
5. opletati: rasturati nogama

razgòniti ràzgonīm razganjati: vi nemojte raju razgoniti po šumama da od vas zazire

sbrancare¹

A) v. tr. (pres. sbranco)

1. izločiti, ločevati iz črede

2. ekst. razgnati, razganjati:
la polizia sbrancò i dimostranti policija je razgnala demonstrante

B) ➞ sbrancarsi v. rifl. (pres. mi sbranco)

1. uiti (iz črede)

2. ekst. razpršiti se; pobegniti