Franja

razdrobi|ti (-m) aufsplittern, zersplittern
razdrobiti svoje sile sich verzetteln

razdrobíti to break into crumbs, to crumble; to crush; (v prah) to pulverize, to powder, kemija to triturate

razdrobíti se to crumble away, to break into small fragments

razdrobíti émietter, effriter, faire voler en éclats; écraser, broyer ; (zemljišče) morceler

razdrobiti se s'émietter, s'effriter, se briser

razdrobíti (-ím) perf.

1. spezzare; frantumare; (na koščke) spezzettare

2. knjiž. indebolire, fiaccare

razdrobíti -ím, razdrobi -ite, razdrobil -ila
1. razdrobiti, usitniti: razdrobiti kamenje
2. razdrobiti, izmrviti: razdrobiti kruh
3. usitniti, razbiti na sitne komade: razdrobiti denar, delo, čas, posestvo

razdrobíti -ím dov., роздрібни́ти -ню́ док., розкриши́ти -кришу́ док.

razdrobíti -ím dov. a fragmenta

razdróbiti desmenuzar ; (zlasti kruh) desmigajar

razdrobiti se desmigajarse; despedazarse hacerse pedazos

podrobíti i podróbiti -im, podrobi -ite, podrdbil -lla
1. podrobiti: podrobiti kruh v kavo; podrobiti komu kaj pod nos
2. razdrobiti, razlupati: podrobiti komu kosti

predrobíti -ím
1. razdrobiti, usitniti: predrobiti grozdje
2. smrviti: predrobiti komu žile in kosti
3. sitnim koracima preći: predrobiti razdaljo od hiše do drevesa

razdrobínčiti -im ekspr. razdrobiti

sil|a¹ ženski spol (-e …)

1. (zmožnost) die -kraft (človeška Menschenkraft, delovna Arbeitskraft, sila duha Geisteskraft, mladostna Jugendkraft, naravna Naturkraft, proizvodna Produktionskraft, ustvarjalna Schöpferkraft, življenjska Lebenskraft)

2. (moč) die Macht (nebeške die himmlischen Mächte, pekla die Macht der Hölle, spomina die Macht der Erinnerung)

3. naravna: die Gewalt, -macht (naravna Naturmacht, Naturgewalt, prvinska/elementarna Urgewalt, elementarne Elementargewalten množina, Naturgewalten)

4.
sile množina (politični potenciali) Kräfte množina (napredne/reakcionarne/liberalne/antiliberalne … fortschrittliche/reaktionäre/liberale/antiliberale)

5.
vojska živa sila die Mannschaftsstärke
|
gonilna sila figurativno die treibende Kraft
merjenje sil die Kraftprobe
razporeditev sil die Kräfteverteilung
tratenje sil die Kraftvergeudung
z napenjanjem vseh sil unter Aufbietung aller Kräfte
z vsemi silami mit aller Kraft
truditi se z vsemi silami alle Hebel in Bewegung setzen
z lastnimi silami aus eigener Kraft
napeti vse sile alle Kräfte aufbieten, sein Letztes hergeben, alle Kräfte einsetzen
razdrobiti svoje sile sich verzetteln
zapravljati svoje sile sich verplempern, sich verzetteln
zbrati svoje sile sich zusammenreißen, sich ins Zeug legen, več ljudi: sich zusammentun

skrájno adv. estremamente, oltremodo:
skrajno izpopolnjen sofisticato
skrajno poenostaviti semplificare oltremodo, elementarizzare
skrajno razdrobiti parcelizzare
skrajno vestno con estrema diligenza, meticolosità