Franja

razdrobi|ti (-m) aufsplittern, zersplittern
razdrobiti svoje sile sich verzetteln

razdròbiti ràzdrobīm (se) razdrobiti (se)

razdrobíti to break into crumbs, to crumble; to crush; (v prah) to pulverize, to powder, kemija to triturate

razdrobíti se to crumble away, to break into small fragments

razdrobíti émietter, effriter, faire voler en éclats; écraser, broyer ; (zemljišče) morceler

razdrobiti se s'émietter, s'effriter, se briser

razdrobíti (-ím) perf.

1. spezzare; frantumare; (na koščke) spezzettare

2. knjiž. indebolire, fiaccare

razdrobíti -ím, razdrobi -ite, razdrobil -ila
1. razdrobiti, usitniti: razdrobiti kamenje
2. razdrobiti, izmrviti: razdrobiti kruh
3. usitniti, razbiti na sitne komade: razdrobiti denar, delo, čas, posestvo

razdrobíti -ím dov., роздрібни́ти -ню́ док., розкриши́ти -кришу́ док.

razdrobíti -ím dov. a fragmenta

razdróbiti desmenuzar ; (zlasti kruh) desmigajar

razdrobiti se desmigajarse; despedazarse hacerse pedazos

aufsplittern razdrobiti

bocadear razgristi, razkosati, razdrobiti

cinglar razdrobiti (kovino)

comminuō -ere -uī -ūtum zmanjš(ev)ati, od tod

1. na kosce razbi(ja)ti, raztolči, razdrobiti: Enn. ap. Don., Petr., Plin., Stat., fores et postes securibus Pl., statuam … comminuunt, dissipant Ci., anulus fractus et comminutus est Ci., scalae comminutae S., c. faces O.; occ. zmlinčiti, razmleti: utraque da comminuenda molis O.; pesn.: quod (argenti pondus) si comminuas H. če zmelješ; pren.: articulatim diem c. Pl. ap. Gell. na člene (ure) razkosati.

2. pren. pogubiti (pogubljati), oškodovati, (o)slabiti, uničiti (uničevati), izpodkopa(va)ti: regni opes comminutas esse S., opes illius civitatis comminutae … sunt Ci., re familiari comminuti sumus Ci. ep. gmotno propadli, officium, quod non soleat comminuere avaritia Ci., quem (Viriathum) C. Laelius … comminuit Ci. je pobil, c. vires ingenii O., ingenia Q., animum Plin. iun., lacrimis comminuere meis O. daj se omečiti, c. hostem Fl.

commolō -ere -uī -itum zmleti, razphati, zgruditi, razdrobiti: bacam (olivae), olivam Col., facies pauperum Vulg.

Opomba: Nenavaden pf. commoliērunt: Vulg.

concuasar razbiti, razdrobiti

désintégrer [dezɛ̃tegre] verbe transitif razdrobiti; razbiti (atome); uničiti

se désintégrer razpasti

destrizar [z/c] razkosati, razdrobiti

dezintegrá -éz

I. vt. razbiti (se), razdrobiti (se)

II. vr. razpasti

dīminuō (star. dimminuō) -ere (-uī) -ūtum (dis in minuere) na manjše dele razstaviti, razdrobiti, razbiti: alicui caput Pl., Ter., alicui cerebrum Ter., diminutas scapulas in deforme extendit Sen. rh.

Opomba: Dīminuō pogosto = dēminuō.

disgregare

A) v. tr. (pres. disgrēgo)

1. drobiti, razdrobiti

2. razkrojiti, razkrajati (tudi pren.)

B) ➞ disgregarsi v. rifl. (pres. mi disgrēgo)

1. drobiti se

2. pren. razkrojiti, razkrajati se