Franja

razdaja|ti (-m) verschenken
razdajati se figurativno sich verausgaben

razdajáti -dajem razdati: kar dobi, vse takoj razdaje

razdá(ja)ti to give away; to make a present

vse je razdal he has nothing more left

razdá(ja)ti distribuer, répartir entre; donner en cadeau, dépenser

razda(ja)ti se se donner à, se dépenser

razdájati (-am) | razdáti (-dám)

A) imperf., perf.

1. distribuire; spartire, elargire

2. (podarjati, podariti) donare, regalare, dispensare

B) razdájati se (-am se) | razdáti se (-dám se) imperf., perf. refl. prodigarsi; esaurirsi; sacrificarsi:
mati se razdaja družini la madre si prodiga per la famiglia
razdajati se za plemenite cilje prodigarsi per fini nobili

razdájati -am i -jem razdavati, razdjeljivati (-de-), poklanjati široke ruke: razdajati ljudem denar; na vse strani se razdaja

razdá(ja)ti distribuir (mnogim entre muchos)

razdájati -am nedov., роздава́ти -даю́ недок.

razdájati -am nedov. a distribui, a împărţi

dispense [dispéns] prehodni glagol
deliti, razdajati; odpustiti, odvezati česa; pripravljati ali deliti zdravila

to dispense with ne potrebovati česa, prihraniti kaj; odpraviti, pogrešati; shajati, prebijati se brez
dispensing chemist lekarnar

dispenser [dispɑ̃se] verbe transitif oprostiti (quelqu'un de quelque chose komu kaj), izpregledati; dispenzirati; deliti, razdeljevati, razdajati

dispenser quelqu'un d'impôts, d'une obligation, d'un devoir oprostiti koga davkov, kake obveznosti, dolžnosti
dispensez-moi de vous accompagner dovolite mi, da vas ne pospremim (nazaj)
je vous dispense de faire des commentaires prosim vas, nobenih komentarjev!
je vous dispense à l'avenir de vos visites v bodoče mi prizanesite s svojimi obiski; prepovedujem vam obiske pri meni v bodoče
dispensez m'en! prizanesite mi s tem!
se dispenser de ses devoirs, de travailler odtegniti se dolžnostim, delu

herumgeben^* podajati si naokrog; razdajati

împărţí împárt vt./vr.

1. deliti (se), razdeliti (se)

2. razdajati, razdati

3. razdvojiti, razkosati

raspòklanjati -ām razdajati, podariti: sve autorske primerke svoje knjige raspoklanjao je prijateljima

razdávati ràzdājēm razdajati, razdeljevati

роздава́ти -даю́ недок., podeljeváti -újem nedov., razdájati -am nedov.

overspend^* [ouvəspénd]

1. prehodni glagol
zapravljati, trošiti prek svojih moči

2. neprehodni glagol
razdajati se, izčrpati se

sprecare

A) v. tr. (pres. sprēco) zapraviti, zapravljati (tudi pren.):
sprecare il denaro zapravljati denar
sprecare il fiato, le parole zaman govoriti, prigovarjati
sprecare l'inchiostro zastonj pisati
sprecare una palla, un pallone šport zgrešiti met, strel
sprecare tempo, fatica zapravljati čas, zaman se truditi

B) ➞ sprecarsi v. rifl. (pres. mi sprēco)

1. zapravljati moči, sposobnosti; jalovo se razdajati

2. nareč. preveč izdati, zapraviti:
non sprecarti troppo! iron. nikar se ne pretegni!

ausgeben^* izdajati, izdati, (austeilen) deliti, razdeljevati, Parolen, Instruktionen: dajati, dati; sich ausgeben (sich verausgaben) razdajati se; ausgeben als izdajati za (sich se) ; einen/eine Runde ausgeben dati za pijačo, častiti

don [dɔ̃] masculin dar, talent, sposobnost; darilo, podaritev, poklonitev

don de la parole pour les langues dar za jezike
le don de soi popolna predanost, žrtvovanje (sebe)
combler quelqu'un de ses dons obsuti koga s svojimi darili
faire don de quelque chose à quelqu'un komu kaj podariti
faire don de quelque chose razdajati, podariti kaj
il a le don de m'agacer (ironično) on ima dar, da mi nagaja, da mi gre na živce