-
razcvesti se s'ouvrir, s'épanouir, éclore, fleurir ; figurativno prendre de l'essor, s'épanouir
-
razcvestì se -tèm se (ves) rascvjetati (-ve-) se: nagelj se je razcvetel
-
razcvèsti se (-cvêtem se) perf. refl. glej razcveteti se
-
razcvèsti se, razcvetéti se (cvet) abrirse ; fig florecer, prosperar
-
razcvêsti se to blossom, to bloom, to flower, to come into bloom, to burst into flower; figurativno to rise, to increase, to flourish
-
razcvêsti se -cvêtem se dov., розцвісти́ -цвіту́ док.
-
bloom2 [blu:m] neprehodni glagol & prehodni glagol
cvesti, razcvesti se
-
éclore* [eklɔr] verbe intransitif izleči se, izvaliti se (iz jajca); razcvesti se (cvetlice), odpreti se (popek); pognati, brsteti; odpreti se (jajce); napóčiti (dan); figuré pokazati se, na dan priti; razviti se
faire éclore izleči, izvaliti; privesti do razcveta; figuré dozoriti, razviti; prinesti na dan
les poussins sont éclos piščeta so se izlegla
le jour vient d'éclore dan je pravkar napočil
-
effloresce [eflɔ:rés] neprehodni glagol
razcvesti se; (s)plesneti, prepere(va)ti; (iz)kristalizirati
-
flower2 [fláuə]
1. neprehodni glagol
cvesti, razcvesti se
2. prehodni glagol
krasiti s cvetjem
-
procvàsti -cvàtēm razcvesti se
-
procvàtjeti -tīm (ijek.), procvàteti -tīm (ek.) razcvesti se, razcveteti se
-
procvjètati -ām (ijek.), psocvètati -ām (ek.) razcvesti se, razcveteti se
-
rascàvtjeti se -tīm se (ijek.), rascàvteti se -tīm se (ek.) razcveteti se, razcvesti se
-
rascvàsti se -cvàtēm se razcvesti se
-
rascvjètati se -ām se (ijek.), rascvètati se -ām se (ek.) razcvesti se: ruža se još nije rascvjetala
-
процвести razviti se; (zast.) razcvesti se, cveteti nekaj časa
-
расцветать, расцвестй razcvetati se, razcvesti se; (pren.) posta(ja)ti lepši, veselejši
-
розцвісти́ -цвіту́ док., razcvêsti se -cvêtem se dov.
-
virēscō -ere, viruī (incoh. k virēre)
1. (o)zeleneti, (za)zeleneti, posta(ja)ti zelen: Lucr., Sen. tr., Plin., Ambr. idr., virescunt gramina V., coepere virescere telae O.
2. metaf. razcveteti se, razcvesti (razcvetati) se, vzcveteti, vzcvesti (vzcvetati, vzcvetevati), v obilju priti (prihajati) na dan, (z)rasti, (o)krepiti se, ojačati (ojačevati) se, utrditi (utrjati, utrjevati) se: Cl. idr., renata virescat (po novejših izdajah vigescat) copia rerum Lucr., populi Romani adolescentia, qua maxime viruit Fl., virescit vulnere virtus Furius ap. Gell.