Franja

Zadetki iskanja

  • razburjenj|e srednji spol (-a …)

    1. die Aufregung; die Erregung; (čustveni vzgib) die Gemütsbewegung
    Xa se je polastilo razburjenje X geriet in Aufregung
    od razburjenja vor Aufregung

    2. (trema) das Lampenfieber

    3. pred potovanjem: das Reisefieber
  • razbúrjenje razburjenost excitement, agitation, excitation; flurry; stir; irritation; emotion; commotion

    brez velikega razbúrjenja without much ado
  • razbúrjenje, razbúrjenost agitation ženski spol , énervement moški spol , excitation ženski spol , émoi moški spol
  • razbúrjenje (-a) n eccitazione, eccitamento; agitazione, bollore, concitazione; inquietudine; orgasmo; shock
  • razbúrjenje s i razbúrjenost ž uzrujanost, uzbuđenost, uznemirenost
  • razbúrjenje, razbúrjenost agitación f , excitación f , irritación f ; emoción f
  • razbúrjenje -a s., звору́шення -я с., ажіота́ж -у ч.
  • razbúrjenje -a s agitaţie, îngrijorare
  • histeričen pridevnik
    1. (o čustvenem odzivu) ▸ hisztérikus, hisztériás
    histeričen jok ▸ hisztérikus sírás
    histeričen smeh ▸ hisztérikus nevetés
    histeričen izpad ▸ hisztérikus kirohanás
    histerično kričanje ▸ hisztériás ordítozás
    histerična reakcija ▸ hisztérikus reakció
    histerična ženska ▸ hisztérikus nő
    histerična množica ▸ hisztérikus tömeg
    histeričen napad ▸ hisztérikus roham, hisztériaroham
    Služabnica, ki je pomivala tla, je v shrambi našla kačo in dobila histerični napad. ▸ A padlót felmosó szolga a kamrában egy kígyót talált, és hisztériarohamot kapott.
    Nekateri ljudje so histerični, saj so začutili popotresne sunke, ki so močnejši od predhodnih. ▸ Egyes emberek hisztérikussá váltak, hiszen az előzőeknél erősebb utórengéseket éreztek.
    Žgečkanje nas lahko spravi v histeričen smeh. ▸ A csiklandozástól hisztérikus nevetés törhet ránk.

    2. (o bolezni) ▸ hisztérikus, hisztériás
    histerični napad ▸ hisztérikus roham
    histerični simptomi ▸ hisztériás tünetek
    Imela je histerične napade joka, tesnobe in obupa. ▸ Hisztérikus sírás-, szorongás- és kétségbeesés-rohamok törtek rá.

    3. (o intenzivnem dogajanju) ▸ hisztérikus
    histerično ozračje ▸ hisztérikus légkör
    Umori so brutalni, odziv medijev histeričen. ▸ A gyilkosságok brutálisak, a médiavisszhang hisztérikus.
    V mestu je razburjenje pred olimpijskimi igrami doseglo že skoraj histerične razsežnosti. ▸ A városban az olimpiai játékok előtti izgalom már majdnem hisztérikus méreteket öltött.
    V krikih je bilo že prepoznati histerično zagrizenost vojakov, ki so bili prepričani, da zmagujejo. ▸ A kiáltásokban már fel lehetett ismerni a katonák hisztérikus elszántságát, akik meg voltak róla győződve, hogy győzelemre állnak.
  • polasti|ti se (-m se) česa von (etwas) Besitz ergreifen, (etwas) an sich reißen, (prilastiti si) sich (etwas) aneignen; geraten (polastila se ga je jeza er geriet in Wut, polastilo se ga je razburjenje er geriet in Aufregung), packen (ihn packte die Wut)
  • pripomôči (-mórem) perf. aiutare, contribuire:
    razburjenje je pripomoglo, da se mu je zdravje poslabšalo l'eccitazione contribuì ad aggravare il suo stato di salute
  • razbúrjenost (-i) f glej razburjenje
Število zadetkov: 12