Franja

razburjenj|e srednji spol (-a …)

1. die Aufregung; die Erregung; (čustveni vzgib) die Gemütsbewegung
Xa se je polastilo razburjenje X geriet in Aufregung
od razburjenja vor Aufregung

2. (trema) das Lampenfieber

3. pred potovanjem: das Reisefieber

razbúrjenje razburjenost excitement, agitation, excitation; flurry; stir; irritation; emotion; commotion

brez velikega razbúrjenja without much ado

razbúrjenje, razbúrjenost agitation ženski spol , énervement moški spol , excitation ženski spol , émoi moški spol

razbúrjenje (-a) n eccitazione, eccitamento; agitazione, bollore, concitazione; inquietudine; orgasmo; shock

razbúrjenje s i razbúrjenost ž uzrujanost, uzbuđenost, uznemirenost

razbúrjenje, razbúrjenost agitación f , excitación f , irritación f ; emoción f

razbúrjenje -a s., звору́шення -я с., ажіота́ж -у ч.

razbúrjenje -a s agitaţie, îngrijorare

affolement [afɔlmɑ̃] masculin zbeganost, vznemirjenost, (paničen) strah, panika; razburjenje

j'ai eu une minute d'affolement preživel sem minuto paničnega strahu

agitation [ədžitéišən] samostalnik
tresenje, nihanje; razburjenje, vznemirjenost; hujskanje, rovarjenje, agitacija
tehnično mešanje

outdoor agitation agitacija zunaj parlamenta
insidious agitation podtalno rovarjenje

agitation [-tasjɔ̃] féminin (močno) gibanje, vrvenje, vrvež; razburjenje, nemir; politique nemiri, vrenje, vznemirjenost; technique (pre)mešanje; valovanje (vodovja); mahanje (z rokami, z repom ipd); bitje (srca); drgetanje (ustnic)

agitation de la rue, de la ville vrvež na ulici, v mestu
agitation paysanne kmečki nemiri

amāricātiō -ōnis, f (amāricāre) ogorčenje, razsrdba, razburjenje, razdraženje: Eccl.

arrebato moški spol razburjenje; očaranje

Aufregung, die, (-, -en) razburjenje; vor Aufregung zaradi razburjenja, od razburjenja; in Aufregung geraten razburiti se, X gerät in Aufregung Xa se je polastilo razburjenje

Aufruhr, der, (-/e/s, -e) upor, revolta; (Aufregung) razburjenje, der Natur, von Gefühlen: razburkanost; in Aufruhr razburkan

bate² [beit] samostalnik
lugovina
sleng razburjenje

to get in a bate razburiti se

bollore m

1. vrenje, kipenje:
dare un bollore prevreti
alzare il bollore zavreti

2. ekst. huda vročina:
il bollore dell'estate poletna vročina

3. pren. razburjenje, razburjenost, razvnetost:
bollore di sdegno ogorčenost

4. navdušenje, gorečnost

bouleversement [-vɛrsmɑ̃] masculin preobrat, prevrat; velik nered; figuré pretres, zbeganost, razburjenje; nemir, (popolna) sprememba

branle-bas [-ba] masculin, invariable, figuré razburjenje, direndaj, nered; živahne priprave

branle-bas de combat priprave na vojni ladji za bitko
branle-bas des élections predvolilna živahna razgibanost

concitación ženski spol razburjenje; hujskanje