Franja

razčleni|ti [é] (-m)

1. gliedern

2. v analizi: aufgliedern, zergliedern, aufschlüsseln; slovnično: zerlegen

3. (notranje razdeliti) sestavek, knjigo, govor: gliedern, untergliedern, durchgliedern; (sistematično prikazati) auffächern

4. na parcele: aufteilen; (razgraditi) zerlegen
razčleniti na stopnje stufen
razčleniti na segmente segmentieren

razčléniti to dismember; anatomija to dissect; figurativno to analyse

razčléniti démembrer, décomposer ; (telo) disséquer ; (stavek) analyser

razčléniti (-im) | razčlenjeváti (-újem) perf., imperf.

1. segmentare, sezionare; articolare:
razčleniti parcelo segmentare la particella

2. analizzare; ekst. valutare:
kritično razčleniti analizzare criticamente
razčleniti nastali položaj valutare la nuova situazione
lingv. razčleniti stavek analizzare la frase

3. arhit. articolare, segmentare, suddividere:
razčleniti fasado z lizenami articolare la facciata mediante lesene

razčléniti -im raščlaniti, rastaviti na članove, analizirati, analizovati: razčleniti stavek,
celoto, vsebino, misli

razčléniti desmembrar; descomponer ; anat disecar, hacer la disección ; fig analizar

razčléniti -im dov., розчлени́ти -ню́ док.

razčléniti -im dov. a secţiona; a analiza

členi|ti [é] (-m) razčleniti gliedern (se sich); (podrazdeliti) untergliedern, aufgliedern

nadrobno prislov
(zelo natančno) ▸ aprólékosan, részletesen, részletekbe menőenTočke je trgovinam sicer prinašalo kakih deset stvari, ki so si jih nadrobno ogledovali ocenjevalci. ▸ Az üzletek körülbelül tíz dologra kaphattak pontot, amelyeket az értékelők aprólékosan megvizsgáltak.
Nadrobno nam bodo predstavili varno in nevarno vožnjo. ▸ Részletes be fogják mutatni nekünk, milyen a biztonságos és a veszélyes vezetés.

podróbno adv. in modo particolareggiato, dettagliatamente:
podrobno opisati dettagliare, circoscrivere, descrivere dettagliatamente
podrobno razčleniti analizzare dettagliatamente, anatomizzare

problém (-a) m

1. problema:
odkriti, opisati, razčleniti, rešiti, zastaviti problem scoprire, descrivere, analizzare, risolvere, impostare un problema
družbeni, filozofski problemi problemi sociali, filosofici
matematični problem problema matematico
lahek, nerešljiv problem un problema facile, insolubile

2. problema; quesito, questione:
problem (italijanskega) juga la questione meridionale
otrok je postal splošen problem il bambino è diventato un problema per tutti
to narediti pa res ni problem (farlo) è un'inezia, una cosa da nulla
kako boš to naredil, je tvoj problem come te la sbrigherai è affar tuo

razčlénjati (-am) imperf. glej razčleniti | razčlenjevati

razčlenj|evati (-ujem) razčleniti gliedern

razčlenjeváti (-újem) imperf. glej razčleniti | razčlenjevati

razdeli|ti (-m) deliti

1. med več ljudi, elementov: (deliti) verteilen, austeilen (unter), ausgeben
razdeliti vloge die Rollen verteilen
razdeliti stroške (die Kosten) umlegen

2. na več delov: teilen, aufteilen, zerteilen
razdeliti na dva dela/tri/ štiri dele/pet delov … zweiteilen/halbieren, dreiteilen/dritteln, vierteln, fünfteln …
(razčleniti) unterteilen, gliedern, aufgliedern
razdeliti na kvote quotisieren
razdeliti na parcele parzellieren
razdeliti na obdobja/periode periodisieren
razdeliti na porcije portionieren
razdeliti na predale/predmete fächern
razdeliti na stopnje stufen, staffeln, abstufen
razdeliti po ključu schlüsseln