Franja

razčleni|ti [é] (-m)

1. gliedern

2. v analizi: aufgliedern, zergliedern, aufschlüsseln; slovnično: zerlegen

3. (notranje razdeliti) sestavek, knjigo, govor: gliedern, untergliedern, durchgliedern; (sistematično prikazati) auffächern

4. na parcele: aufteilen; (razgraditi) zerlegen
razčleniti na stopnje stufen
razčleniti na segmente segmentieren

razčléniti to dismember; anatomija to dissect; figurativno to analyse

razčléniti démembrer, décomposer ; (telo) disséquer ; (stavek) analyser

razčléniti (-im) | razčlenjeváti (-újem) perf., imperf.

1. segmentare, sezionare; articolare:
razčleniti parcelo segmentare la particella

2. analizzare; ekst. valutare:
kritično razčleniti analizzare criticamente
razčleniti nastali položaj valutare la nuova situazione
lingv. razčleniti stavek analizzare la frase

3. arhit. articolare, segmentare, suddividere:
razčleniti fasado z lizenami articolare la facciata mediante lesene

razčléniti -im raščlaniti, rastaviti na članove, analizirati, analizovati: razčleniti stavek,
celoto, vsebino, misli

razčléniti desmembrar; descomponer ; anat disecar, hacer la disección ; fig analizar

razčléniti -im dov., розчлени́ти -ню́ док.

razčléniti -im dov. a secţiona; a analiza

analizá -éz vt.

1. analizirati, razčlenjevati, razčleniti

2. preučevati, preučiti

analizar [z/c] analizirati, razkrojiti, razčleniti, raziskati

analizírati -ìzīrām, anàlizovati -ujēm, anàlisati -išēm (gr. analyo) razčleniti, razčlenjevati: analizirati prosvjetne probleme

analizzare v. tr. (pres. analizzo) analizirati, razčleniti, presojati, ocenjevati; preučiti:
analizzare un minerale analizirati rudnino
analizzare un periodo analizirati dobo
analizzare una legge preučiti zakon
problema difficile da analizzare težko razčlenljiv problem

analyse [ǽnəlaiz] prehodni glagol
razkrojiti, razčleniti, analizirati

analyser [-ze] verbe transitif analizirati; razčleniti, razstaviti; preiskovati, preštudirati; kritično oceniti, preceniti; recenzirati (knjigo)

s'analyser analizirati svoja čustva
analyser la situation politique, une phrase analizirati politično situacijo, stavek
analyser un roman resumirati roman
analyser l'eau d'une source, les urines preiskati vodo studenca, urin

anatomiser [-ze] verbe transitif raztelesiti, secirati; figuré analizirati, razčleniti

anatomizar [z/c] raztelesiti, razčleniti; natanko preiskati

anatomizzare v. tr. (pres. anatomizzo)

1. raztelesiti, secirati

2. pren. podrobno razstaviti, razčleniti

articolare²

A) v. tr. (pres. articolo)

1. pregibati (ude):
articolare un dito pregibati prst

2. jezik izgovoriti, izgovarjati, artikulirati

3. pren. razčleniti, razčlenjevati:
articolare un trattato in due sezioni razčleniti razpravo v dva dela

B) ➞ articolarsi v. rifl. (pres. mi articolo)

1. stikati se (kosti)

2. deliti se:
l'opera si articola in sedici volumi delo je razdeljeno na šestnajst zvezkov

3. glasba povezati, členiti tone (pri izvajanju)

auffächern eine Sache: razčleniti, sich auffächern razvejati se

aufgliedern razčleniti