Franja

razčesáti to comb; (volno) to card; (napraviti prečo) to part one's hair

razčesáti démêler avec un peigne, peigner; faire la raie, séparer les cheveux

razčesáti (-čéšem) | razčesávati (-am) perf., imperf.

1. pettinare; disfare:
razčesati lase pettinare i capelli
razčesati kite disfare le trecce

2. ekst. strappare, stracciare

razčesáti -čéšem, razčeši -ite, razčesal -ala
1. raščešljati: razčesati si lase, brado
2. raščešljati, razbiti pramenove: razčesati volno, predivo

razčesáti peinar; separar los cabellos

razčesáti -čéšem dov., розчеса́ти -чешу́ док.

démêler [demɛle] verbe transitif razmotati; razčesati (lase); v red spraviti; po-, razjasniti; ločiti; razločiti, razpoznati, spregledati (quelqu'un koga)

se démêler izmotati se (de iz), pomagati si iz zadrege
démêler un écheveau de laine razmotati štreno volne
démêler quelqu'un dans la faule prepoznati koga v množici
démêler le vrai du faux ločiti resnično od lažnega
démêler une affaire pretresati zadevo (da bi jo rešili)
avoir quelque chose à démêler avec quelqu'un imeti s kom spor, opravka glede česa

écharper [ešarpe] verbe transitif težko raniti z ostrim predmetom; razkosati, masakrirati; razčesati (volno)

raščèšljati ràščešljām razčesati: raščešljati kosu

razverùgati -ām razviti, razpustiti, razčesati: razverugati kosu

распушить razrahljati, razčesati (volno); razčeperiti (rep); ošteti koga;

розчеса́ти -чешу́ док., razčesáti -čéšem dov.

retaper [rətape] verbe transitif (grobo) popraviti; spraviti v red; predelati, preoblikovati: razčesati (lase); familier spraviti (bolnika) spet na noge, ozdraviti; populaire izvabiti denar iz koga; (v šoli) vreči

retaper une vieille voiture, une maison délabrée popraviti star avtomobil, podrto hišo
retaper un lit površno urediti posteljo
il s'est retapé pozdravil se je

расчёсывать, расчесать razčesa(va)ti na prečo; razprask(ov)ati, odreti (rano); pren. vulg. premag(ov)ati, razbi(ja)ti; naklestiti

crencha ženski spol teme (glave); preča, na prečo počesani lasje

abrir (hacer, marcar) la crencha lase v prečo razčesati

partir ločiti, razrezati, razklati, razcepiti, razbiti; razdeliti, deliti; uničiti; oditi, odpotovati

partir el cráneo (a) uno komu glavo razbiti
partir nueces orehe treti
partir en pedazos razkosati
partir leña drva cepiti
partir el pelo lase razčesati
partir el pan kruh (raz)rezati
partir por medio razpoloviti; zbegati, uničiti koga
eso parte el alma to trga srce
partir en (auto itd.) odpeljati se
partir para la guerra v vojsko iti
partir para Madrid odpotovati v M.
partir corriendo proč (s)teči
partirse cepiti se; odpotovati
la gente se partía de risa ljudje so pokali od smeha

razčesávati (-am) imperf. glej razčesati | razčesavati