Franja

rav|en (-na, -no) gerade, čisto: schnurgerade, kot sveča: kerzengerade, bolzengerade; (ploščat) flach, zemljišče: eben, plan; (gladek) glatt

rav|en [ə] ženski spol (-ni …) das Niveau, die Ebene, die Stufe (tudi figurativno); snovi v krvi: der Spiegel (holesterola Cholesterinspiegel)
raven razvitosti Entwicklungsniveau, Entwicklungsstufe
inteligenčna raven Intelligenzniveau
miselna raven Denkebene
raven objekta Objektebene
slogovna raven Stilebene
cenovna raven die Preislage
visoka raven der Hochstand
najvišja raven der Höchststand
na isti ravni auf derselben Ebene/Stufe
na ravni dežele/veleposlanikov auf Landesebene/Botschafterebene

ráven ravna, -o level, even; (izravnan) levelled; flat; (smer) straight, right; direct

rávna cesta straight road
rávno polje level field
rávna črta straight line, figurativno beeline, as the crow flies
ráven, ravna, -o kot sveča bolt upright, as straight as an arrow
rávne noge straight legs pl
rávna streha flat roof
rávna pokrajina level (ali flat) country
rávna pot je najboljša (figurativno) honesty is the best policy

ráven; rávni level; standard

na isti rávni on the same level (z as)
konferenca na najvišji rávni politika conference at the highest level, summit
na ministrski rávni at ministerial level
nizka (visoka) življenjska ráven; -vni low (high) standard of living
biti na visoki rávni to be of a high standard
doseči predvojno ráven; -vni to reach the prewar level

ráven plat, plan, uni, égal, droit; équivalent, identique; pair

raven ko sveča tout droit
držati se raven ko sveča se tenir droit comme un i (ali comme un cierge)

ráven niveau moški spol , plan moški spol , échelon moški spol

na najvišji ravni au niveau (ali à l'échelon) le plus élevé, au sommet
na politični ravni sur le plan politique
višja življenjska raven niveau de vie plus élevé

ráven (-vní) f livello, piano, tenore:
dvigati izobrazbeno, kulturno raven prebivalstva elevare il livello dell'istruzione, il livello culturale della popolazione
življenjska raven tenore di vita
konferenca na najvišji ravni conferenza al vertice
biti na ravni essere di buon livello, di qualità
biti pod ravnjo essere pessimo, più che mediocre

ráven (-vna -o)

A) adj. diritto, retto, pari; piano, liscio; uguale:
ravna cesta strada diritta
mat. ravna črta linea retta, retta
ravno zemljišče terreno piano
čoln z ravnim dnom barca a fondo piatto
raven kot sveča dritto come un fuso, impettito
ravna proga rettilineo, rettifilo
grad. ravna streha tetto piatto, lastrico solare
sorodniki v ravni črti parenti in linea ascendentale
ravna površina (npr. mize) superficie piana; il piano della tavola; ekst. pianale; arhit. riposo

B) rávno (-ega) n terreno piano:
hiša stoji na ravnem la casa sorge su un terreno, un tratto piano

ráven -vni ž v. raván: pod ravnijo

ráven -vna -o
1. ravan, ravni: -o polje; teren je popolnoma raven; -o stopalo
dustaban; -o zrcalo; vse je ravno (i ravno do Donave; hiša stoji na -em
2. prav, pravi: raven kakor sveča; -a pot
pravi put

ráven nivel m

na državni ravni entre (los) gobiernos
razgovori na visoki ravni conversaciones f pl de alto nivel
sestanek na najvišji ravni encuentro m al vértice
življenjska raven nivel m de vida
biti na isti ravni z estar al mismo nivel (ali en igual plano) que...

ráven, rávna, rávno derecho; llano, plano; raso; liso

ravna streha techo m plano
raven kot sveča derecho como una vela (ali como un huso)

ráven¹ -vní ž., рі́вень -вня ч.

ráven² prid., пло́ский, пласки́й прикм.; прями́й прикм., рі́вний прикм., гла́дкий прикм.

ráven

I. -na -o prid.
1. drept
2. plan, neted, plat

II. -vní ž nivel
□ življenjska raven nivel de trai

visoka raven ženski spol vode ipd.: der Hochstand; figurativno die hohe Ebene
na visoki ravni auf hoher Ebene

gavrán zoologija raven

črn kot gavrán raven; raven-haired
kot gavrán črni kodri (las) pesniško raven locks pl

krókar

1. zoologija crow; raven

črn kot krókar raven
kot krókar črni kodri (las) raven locks pl

2. (ponočnjak) revel(l)er

vrán zoologija raven

črn kot vrán raven
kot vrán črni kodri las raven locks pl

anemičnost samostalnik
1. medicina (slabokrvnost) ▸ anémia, vérszegénység
Zelo zmanjšana raven železa v krvi povzroča anemičnost in ogroža imunski sistem, s tem pa postane telo dojemljivo za okužbe. ▸ A vér nagyon alacsony vasszintje anémiát okoz, és veszélyezteti az immunrendszert, ezzel pedig a szervezet fogékonyabbá válik a fertőzésekre.

2. (neaktivnost; pasivnost) ▸ tétlenség
Še bolj kot anemičnost množic preseneča molk gostilničarjev in lastnikov restavracij. ▸ A tömegek tétlenségénél még meglepőbb a vendéglősök és étteremtulajdonosok hallgatása.