Franja

rani|ti (-m) verletzen (se sich); verwunden; figurativno ponos, čustva: verletzen
raniti si (koleno) sich (das Knie) aufschlagen

raníti to wound, to inflict a wound; to hurt, to injure; (odrgniti, ožuliti) to chafe, to gall

smrtno raníti to inflict a mortal (ali fatal) wound
raníti čustva to wound someone's feelings
raníti v živo to wound to the quick
raníti se to wound someone, to be wounded, to suffer injury

raníti blesser, léser ; figurativno blesser, offenser, vexer, froisser, heurter, choquer, offusquer

raniti se se blesser

raníti (-im) | ranjeváti (-újem) perf., imperf.

1. ferire; knjiž. vulnerare:
raniti z nožem ferire di coltello, accoltellare
raniti v trebuh ferire al ventre, sventrare
raniti s sabljo sciabolare
smrtno raniti ferire a morte

2. pren. ferire, ledere, offendere:
raniti ponos nekoga ferire qcn. nell'orgoglio

raníti ranim, ranil -ila i rániti -im raniti, zadati, nanijeti, naneti komu ranu: raniti koga z nožem
raniti koga nožem: raniti z besedo
raniti riječju; raniti se po neprevidnosti

raníti herir; vulnerar; lastimar; lesionar ; fig (užaliti) ofender , (čustva) herir, ofender

lahko (težko, smrtno) raniti herir levemente (gravemente, mortalmente ali de muerte)
raniti se herirse; lesionarse

raníti ránim dov., ра́нити -ню недок., док., пора́нити -ню док., ура́зи́ти ура́жу́ док.

raníti ránim dov. a răni, a leza; a vătăma

obstrelíti -im raniti, metkom okrznuti: obstreliti jelena; biti obstreljen v nogo

nastrelíti -im, nastreli i nastreli, nastrelil
1. v. nastreljati
2. nastrijeliti (-strel-), hicem raniti, pogoditi: medveda je samo nastrelil

uprêsti se upredem se i uprésti se upredem se
1. ozlijediti, ozlediti, raniti prste pri predenju: predica se je upredla
2. izgubiti pri predenju: predica se je upredla

užágati -am
I.
1. pilom, testerom odsjeći (-se-): užagati hlod po meri
odsjeći trupac po mjeri (me-)
2. ekspr. učiniti ludost: kakšno si spet užagal
II. užagati se
1. pilom, testerom se raniti: v desno roko se je nevarno užagal
2. pilom, testerom pogrešno odsjeći

užéti se užanjem se
1. raniti se pri žnjevenju: užeti se v prst
2. prevariti se pri žetvi, požnjeti manje od očekivanoga

zakováti -ujem, zakuj -te, zakoval -a
1. okovati koga, baciti u bkove: zakovati koga v železje
2. zakovati, prikovati, pribiti: zakovati vrata
3. ukovati, potkivajući konja raniti ga, zabiti mu klinac u meso: zakovati konja; kovaču se včasih zakuje

kópje (orožje) spear, lance; šport javelin; (kratko) dart; (afriško) assegai

konica kópja spearhead
prebosti, raniti s kópjem to spear, to lance
met kópja šport throwing the javelin
metalec kópja javelin thrower
lomiti kópja za (figurativno) to break a lance for, to espouse a cause

občutljív (-a -o) adj.

1. sensibile:
občutljiv za mraz sensibile al freddo, freddoloso
občutljiv za toploto termosensibile
likovno občutljiv človek individuo con sensibilità artistica
med. občutljiv za bolečino dolorifico
med. občutljiv za spremembo vremena meteoropatico

2. sensibile, suscettibile, impressionabile

3. občutljiv za sensibile a:
vitamini so občutljivi za kemične vplive le vitamine sono sensibili agli influssi chimici

4. delicato:
raniti koga, kjer je najbolj občutljiv ferire, colpire uno nel suo punto debole
občutljiva tema tema delicato, scottante

poškod|ovati (-ujem) beschädigen, lädieren; (raniti) verletzen, verwunden; pri pluženju: anpflügen, pri vožnji: einfahren

poškodováti détériorer, endommager, abîmer, dégrader, gâter, saboter , (ladjo) avarier ; (telesno) blesser, léser, traumatiser, tarer , figurativno mutiler , familiarno esquinter

poškodovati se s'endommager, se détériorer, s'abîmer, (raniti se) se blesser
lahno poškodovati effleurer
močno poškodovati délabrer
poškodovati svoj avto (familiarno) abîmer (ali familiarno esquinter) sa voiture
dež je poškodoval zid la pluie a dégradé le mur
krogla je poškodovala (ranila) črevo la balle a lésé l'intestin

ranjeváti (-újem) imperf. glej raniti | ranjevati

smŕtno mortally, deadly

smŕtno bolan dangerously ill
smŕtno ranjen mortally wounded
smŕtno raniti to wound mortally
smŕtno resen very serious
smŕtno zaljubljen desperately in love; over head and ears in love