Franja

rakov¹ (-a, -o) Krebs-
rakov kamenček živalstvo, zoologija das Krebsauge
rakove klešče die Krebsschere
figurativno iti rakovo pot den Krebsgang gehen

rakov² (-a, -o) medicina Krebs-

rákov

rákov povratnik tropic of Cancer
iti rákovo pot to walk crab-fashion, to go crabwise, to go backwards

rákov de l'écrevisse

rakova pot marche ženski spol à reculons
iti rakovo pot (figurativno) rétrograder, progresser à reculons
rakove škarje pince ženski spol d'écrevisse

rákov¹ (-a -o) adj.

1. di, del gambero:
rakove klešče le chele del gambero
gastr. rakova rižota risotto di gamberi
pren. iti rakovo pot andare a ritroso, fare come i gamberi
zool. rakova ličinka nauplio
rakov morski pajek ninfone (Nymphon gracile)
muz. rakov postop andatura a ritroso
obrt. rakov vbod punto indietro, dietropunto

2. astr., geogr. del Cancro:
geogr. Rakov povratnik Tropico del Cancro

rákov² (-a -o) adj. med. del cancro, canceroso:
rakova celica cellula cancerosa

rákov -a -o rakov, račji: -a lupina
račja ljuština, ljuštura raka; -e škarje
rakove štipaljke, štipaljke u raka; vse gre -o pot
sve ide natraške

rákov -a -o rakov: rakov oddelek
odjeljenje (-delje-) za rak

rákov del cangrejo

rakova pot (hoja) marcha f retrógrada
iti rakovo pot (fig) ir para atrás, ir de mal en peor; desmedrar(se)

rakov bolnik moški spol der Krebskranke (ein -r)
potencialni rakov bolnik der Krebsgefährdete ( ein -r)

rakov postop moški spol glasba der Krebs

rakov povratnik moški spol geografija der Wendekreis des Krebses

bibe samostalnik
zoologija Amphipoda (red rakov) ▸ felemáslábú rákok
Sopomenke: postranice

bolnik moški spol (-a …) der Kranke (ein -r), -kranke, der Leidende (ein -r) -leidende, pri zdravljenju: der Patient, der Erkrankte (ein -r), (v kritičnem stanju Notfallpatient, duševni Geisteskranke, kroničen Langzeitkranke, pljučni Lungenkranke, rakov Krebskranke, srčni Herzkranke/Herzpatient)
bolnik potreben stalne nege der Pflegefall
hud/težek bolnik der Schwerkranke
nega bolnika die Krankenpflege
nega bolnika na domu die Hauspflege/Hauskrankenpflege
obhajilo za bolnika die Krankenkommunion
prevoz/transport bolnika der Krankentransport
dušno pastirstvo za bolnike die Krankenseelsorge
dom za nego bolnikov das Pflegeheim
biti srčni/ledvični/pljučni … bolnik herzleidend/nierenleidend/lungenleidend …sein

ceponožci samostalnik
zoologija Copepoda (podrazred rakov) ▸ evezőlábú rákok

deseteronožci samostalnik
zoologija Decapoda (red rakov) ▸ tízlábú rákok

enakonožci samostalnik
zoologija Isopoda (red rakov) ▸ ászkák, ászkarákok
Sopomenke: enakonožni raki, mokrice, raki enakonožci

enakonožni raki stalna zveza
zoologija Isopoda (red rakov) ▸ ászkarákok
Sopomenke: enakonožci, mokrice, raki enakonožci

kamenč|ek moški spol (-ka …) das Steinchen; v mozaiku: der Mosaikstein
živalstvo, zoologija rakov kamenček das Krebsauge
anatomija ravnotežni kamenček der Statolith
vžigalni kamenček der Zündstein

mokrice samostalnik
zoologija Isopoda (red rakov) ▸ ászkarákok
Sopomenke: enakonožci, enakonožni raki, raki enakonožci