Franja

rakov¹ (-a, -o) Krebs-
rakov kamenček živalstvo, zoologija das Krebsauge
rakove klešče die Krebsschere
figurativno iti rakovo pot den Krebsgang gehen

rakov² (-a, -o) medicina Krebs-

rȁkov -a -o rakov: -a juha; -e hvataljke rakove škarje

rákov

rákov povratnik tropic of Cancer
iti rákovo pot to walk crab-fashion, to go crabwise, to go backwards

rákov de l'écrevisse

rakova pot marche ženski spol à reculons
iti rakovo pot (figurativno) rétrograder, progresser à reculons
rakove škarje pince ženski spol d'écrevisse

rákov¹ (-a -o) adj.

1. di, del gambero:
rakove klešče le chele del gambero
gastr. rakova rižota risotto di gamberi
pren. iti rakovo pot andare a ritroso, fare come i gamberi
zool. rakova ličinka nauplio
rakov morski pajek ninfone (Nymphon gracile)
muz. rakov postop andatura a ritroso
obrt. rakov vbod punto indietro, dietropunto

2. astr., geogr. del Cancro:
geogr. Rakov povratnik Tropico del Cancro

rákov² (-a -o) adj. med. del cancro, canceroso:
rakova celica cellula cancerosa

rákov -a -o rakov, račji: -a lupina
račja ljuština, ljuštura raka; -e škarje
rakove štipaljke, štipaljke u raka; vse gre -o pot
sve ide natraške

rákov -a -o rakov: rakov oddelek
odjeljenje (-delje-) za rak

rákov del cangrejo

rakova pot (hoja) marcha f retrógrada
iti rakovo pot (fig) ir para atrás, ir de mal en peor; desmedrar(se)

rakov bolnik moški spol der Krebskranke (ein -r)
potencialni rakov bolnik der Krebsgefährdete ( ein -r)

rakov postop moški spol glasba der Krebs

rakov povratnik moški spol geografija der Wendekreis des Krebses

crustacean [krʌstéišiən]

1. pridevnik
rakov

2. samostalnik
zoologija rak

rȁčjī -ā -ē
1. račji: račji kljun
2. rakov: -a jaja; -a noga

sàmār -ára m (gr. samárion)
1. tovorno sedlo: jednom magarcu jedan samar dosta
2. rakov, želvin oklep

раковый rakov

рачий rakov;
рачьи глаз £ izbuljene oči

balance [balɑ̃s] féminin tehtnica (tudi astronomie); figuré ravnotežje, ravnovesje; commerce bilanca, zaključek; figuré negotovost, neodločenost; mreža za lov rakov

balance de clôture zaključna bilanca
balance du commerce trgovinska bilanca
balance des forces dans le monde ravnovesje sil v svetu
balance de précision, romaine, automatique precizna, rimska, avtomatska tehtnica
aiguille féminin, plateaux masculin pluriel de la balance jeziček, skodeli tehtnice
balance de caisse blagajniški zaključek
balance d'un compte saldo
balance de sortie zaključna bilanca
la balance est favorable, en excédent bilanca je ugodna, aktivna
la balance est défavorable, en déficit bilanca je neugodna, pasivna
être en balance kolebati
faire la balance napraviti bilanco
faire pencher la balance en faveur de quelqu'un favorizirati koga
faire pencher, incliner, emporter la balance (figuré) odločiti
mettre, jeter un poids dans la balance tehtno, važno besedo reči
mettre en balance (figuré) (pre)tehtati, kaj je za in kaj je proti
peser dans la balance biti zelo pomemben, tehten, velike teže
tenir la balance égale entre ... biti nepristranski med ...
tenir quelqu'un en balance koga pustiti v negotovosti; nekaj pustiti nerešeno, neodločeno
il a jeté toute son autorité dans la balance et il a emporté la décision nastopil je z vso svojo avtoriteto in dosegel odločitev

bisque [bisk] samostalnik
šport posebna ugodnost pri igri (tenis, golf); enkrat žgan porcelan; vrsta sladoleda; juha iz ptičev ali rakov