rájnik; rájnica the (dear) departed; the deceased
rájnik, rájnica difunto m , -a f finado m , -da f
rajnik moški spol (-a …) der Verstorbene (ein -r), Dahingeschiedene, Dahingegangene, Verblichene
rájnik, -ica défunt, -e moški spol, ženski spol
rajnki les défunts, les trépassés, les morts, les personnes décédées
rájnik (-a) | -ica (-e) m, f defunto (-a); šalj. quondam
rájnik m rajnik, pokojnik: rajnik oče
pokojni otac
Dahingegangene1, der, (ein -r, -n, -n) pokojnik, rajnik
Dahingeschiedene1, der, (ein -r, -n, -n) pokojnik, rajnik
deceased [disí:zd]
1. pridevnik
mrtev, umrli, ranjki, pokojni
2. samostalnik
pokojnik, -nica, rajnik, -nica
décédé, e [desede] adjectif umrli, a; masculin, féminin pokojnik, -ica, rajnik, -ica
defunct [difʌ́ŋkt]
1. pridevnik
pokojen, mrtev, rajnki
2. samostalnik
pokojnik, -nica, rajnik, -nica
dēfungor -fungī -fūnctus sum
1. opraviti, dokončati, dovršiti, znebiti (rešiti) se česa, prebiti, prestati; večinoma z abl.: d. omni populari concitatione (demagoško spletkarjenje) Ci., defunctus honoribus Ci. ki je odslužil vse častne službe, d. periculis Ci., V., regis imperio, caede, proelio, certamine, bello L., suo (z njihove strani) bello L., defunctus bello barbitos H., defunctus laboribus H., O., suis temporibus defuncta H. kar je svojo dobo docela preživelo, kar je svoj čas dopolnilo, permenso defunctus tempore lucis Tib., defuncta morbis corpora L., defunctā civitate plurimorum morbis, perpaucis funeribus L., defungi levi poenā, unius poenā L. ali unā poenā Sen. rh. opraviti s … kaznijo, defunctum esse fatalibus malis Suet., d. somnis ali responso (oraculi) Iust. izpolniti (izpolnjevati); v pomenu zadovoljiti (zadovoljevati) se s čim: parvo (z malim) d. Iust., parvo victu d. Cu.; isto obenem s pro: d. tribus decumis pro unā Ci., pro tuis beneficiis tam vili munere defungor orationis Plancus in Ci. ep. za tvoje dobrote se oddolžujem z … ; obenem z adversus: et medico et praeceptori quiddam debeo nec adversus illos mercede defungor Sen. ph. in se ju ne rešim s samo plačo; v stiku abs.: defunctus iam sum, nihil est, quod dicat mihi Ter., me quoque, qui toties merui sub amore puellae, defunctum placide vivere tempus erat O., carinae defunctae (sc. periculis) V., eos existimare defunctos se esse L., vicisse Romanos defunctos consulis fato L. ker so s konzulovo smrtjo vse prestali (= vse poravnali in se jim od bogov ni treba ničesar več bati), cupio in misera hac re iam defungier (= defungi) Ter.; impers.: utinam hic sit modo defunctum Ter.
2. occ. (evfem.) življenje dokončati, prestati = umreti, preminiti; sprva vitā defungi: Cu., Sen. ph., Gell., defuncta corpora vitā V.; pesn.: defunctum terrā caelestibus oris accipiam O.; potem abs.: defuncta (est) virgo Vestalis Laelia T., defuncto Augusto T., dicitur prius esse defunctus Q., illo mense defunctum esse Suet., ibi defunctum esse Fl., defuncto corpori adsidere Cu., defunctum cadaver Lucan.; z abl. modi: egregiā (honestā) morte defungi Cu. slavno (častno) umreti, ne simplici quidem morte d. Cu., non suā morte d. Suet. ne svoje smrti umreti; pogosto pt. pf. dēfūnctus 3 umrl, mrtev, preminul: defunctae molliter ossa cubent O., si nullus defunctis sensus superest Sen. ph., revocare defunctos Plin., defunctae matri honores maximos tribuere Suet.; subst. dēfūnctus -ī, m mrtvec, rajnik: defuncti filius, defunctos excitare O.
défunt, e [defœ̃, t] adjectif pokojni, rajni, umrli; masculin pokojnik, rajnik; (figuré)
espoir masculin défunt pokopano upanje
defunto
A) agg.
1. pokojen, rajni
2. pren. končan, minul, pozabljen
B) m (f -ta) pokojnik, pokojnica; rajnik, rajnica
Heimgegangene1, der, rajnik
muerto moški spol mrtvec, mrlič, rajnik, pokojnik, umrli; neprodajno blago; roba, ki ne gre v prodajo
echarle a uno el muerto na koga krivdo zvaliti
hacerse el muerto potuhniti se
toque a muerto zvonjenje mrliču
pòkōjnīk m pokojnik, rajnik, rajnki
rahmètlija m rajni, rajnik, rajnki
sàmrtnīk m
1. smrtnik
2. rajnik, rajnki: molitve za pokoj -a