-
raglj|a ženski spol (-e …) die Knarre, die Rätsche, Ratsche, die Schnarre, die Klapper; figurativno die Schnatterliese, der Schnatterer
-
ráglja (igrača) rattle; clapper; (klepetulja) chatterbox, gossip
govoriti, brbljati kot ráglja to talk nineteen to the dozen
-
ráglja crécelle ženski spol , claquette ženski spol
-
ráglja (-e) f
1. battola, crepitacolo, raganella
2. strojn. arpionismo
3. pejor. cicalone, ciarlone, blaterone
-
ráglja ž
1. klepalo, klepetalo, čegrtaljka: lesena raglja drdra na veliki petek namesto zvonov; mrtvaška raglja
2. torokača, torokuša, blebetuša, brbljivica, alapača
-
ráglja carraca f , matraca f
-
battola f
1. gradb. ravnalnik, ravnalna deska za beton
2. raglja, ropotulja
-
bȉlo s
1. med. utrip: labavo bilo; veliko bilo žila odvodnica; pipati kome bilo; osjećati političko bilo svoga vremena
2. bitje: slušam bilo ure, časovnika, sata
3. ropotača, raglja (namesto zvona v pravosl. manastiru)
4. gorski sklop, grmada: širok i zaobljen planinski vijenac zove se bilo
5. brdo, del statev
-
carraca ženski spol ropotulja, raglja
-
cascabelero moški spol otroška ropotulja, raglja; nerazsoden človek
-
chatterbox [čǽtəbɔks] samostalnik
klepetulja, čenča, raglja, blebetač, blebetavka
ameriško, vojska, sleng strojnica, mitraljez
-
clapper [klǽpə] samostalnik
žvenkelj
pogovorno jezik, raglja
-
cliquette [klikɛt] féminin, vieilli ropotulja, raglja; preluknjan kamen za obtežitev ribiške mreže
-
crécelle [kresɛl] féminin raglja, ropotulja; figuré ragljast, neprijeten glas; klepetulja
quelle crécelle! kakšna raglja!
-
čegr̀tāljka ž
1. klopotec: prestane lupa čegrtaljaka što ih vjetar pokretaše to na ovu to na onu stranu
2. ropotulja, raglja: čegrtaljka Velikega petka
3. klepetulja
-
Klapper, die, (-, -n) raglja, klopotec; für Kinder: ropotulja
-
klèpalo s
1. ropotulja, raglja
2. deska ali kovinska plošča namesto zvona: crkve koje nisu imale, ili nisu mogle da nabave zvono, služile su se -om
3. kembelj: kupiću mu zvono od dukata, a klepalo od suhoga zlata
4. slabš. klepetač, klepetec
5. slabš. šušmar
-
Knarre, die, (-, -n) raglja; Technik zatičnik; figurativ pihalnik, pokalica (pištola, puška)
-
matraca ženski spol ropotulja, klopotec, raglja; nagajanje, draženje
dar matraca zbadati, zasramovati, mučiti
-
Ratsche, die, (-, -n) raglja (tudi Musik, Technik)