Franja

radoved|en [é] (-na, -no) neugierig

radovéden inquisitive; curious

preveč radovéden over-inquisitive, pogovorno nosy
radovéden sem (= rad bi vedel), če bodo prišli I wonder if they will come

radovéden curieux, indiscret

biti radoveden na kaj être curieux de quelque chose
ne bodite tako radovedni! ne soyez pas si curieux!
radoveden sem, če pride je suis curieux de voir s'il viendra

radovéden (-dna -o) adj. curioso; knjiž. occhiuto; pejor. ficcanaso, indiscreto, petulante, importuno; (v pov. rabi)
biti radoveden essere curioso (di sapere)
radoveden sem, kako se bo končalo sono curioso di sapere come andrà a finire

radovéden -dna -o radoznao, znatiželjan, ljubopitan, ljubopitljiv: -i otroci; biti radoveden na kaj; -i smo, odkod prihajate
ljubopitni smo znati odakle dolazite

radovéden curioso

biti radoveden na tener curiosidad (ali estar curioso) por (saber)
radoveden sem, če ... estoy curioso por saber si...

radovéden prid., допи́тливий прикм.

radovéden -dna -o prid. curios

firbčen pridevnik
neformalno (radoveden) ▸ kíváncsi, kotnyeles
Seveda sem bil firbčen, kaj pomeni truma ljudi v tem kraju. ▸ Persze, hogy kíváncsi voltam, mit keres itt ez a sereg ember.