raž|enj moški spol (-nja …) der Spieß, Bratspieß, Grillspieß
ráženj spit, broach, roasting-spit
dati, natakniti na ráženj to spit
ráženj broche ženski spol (à rôtir)
peči na ražnju rôtir à la broche
ráženj (-žnja) m spiedo; girarrosto; gratella, griglia, grill:
peči jagnje na ražnju arrostire l'agnello allo spiedo
raženj za pečenje mesa bistecchiera
ráženj asador m ; parilla f
ráženj -žnja m., шампу́р -а ч., роже́н -жна́ ч.
alare2 m
1. koza (na ognjišču)
2. raženj
asador moški spol raženj; pečica; figurativno meč
parece que (se) come asadores hodi, kot da je kol požrl
barbecue [bá:bikju:]
1. samostalnik
raženj; na ražnju pečena žival
ameriško ljudsko slavje na prostem; bife, okrepčevalnica; pražarna (kave)
2. prehodni glagol
na ražnju peči; pražiti (kavo)
bistecchiēra f raženj (plošča ali rešetka) za pečenje mesa
broach1 [brouč] samostalnik
raženj; povrtalo, sveder, šilo; vrh stolpa; predrtje, perforacija; broška
broche [brɔš] féminin broša, naprsna igla; raženj; vreteno (tekstil); (= broche à tricoter) pletilna igla, pletilka; čep, klin; pluriel čekani
broche mâle, femelle (él) vtikač, vtičnica
mettre sur sa robe une broche de diamant pripeti si na obleko diamantno brošo
mettre, faire cuire en, à la broche peči na ražnju
cuspis -idis, f
1. ost, konica: asseres pedum XII cuspidibus praefixi C., acutā cuspide contos expediunt V., fractā cuspide (sc. pili) H., iaculum, cuius fuit aurea cuspis O., aeratae ali acutae cuspidis hasta O., prominet immodicum pro longa cuspide rostrum O., c. exigua, aerea, ferrea Plin., ille hastam quatere ac medicatae cuspidis ictu proelia moliri Sil., aliquem hastae cuspide in fronte vulnerare Iust.; tudi spodnji del kopjišča, konec droga z legijskim orlom, spodnji (ostnati) konec pastirske palice: alternos longā nitens cuspide gressus V., aquilifer monenti se cuspide est minatus Suet., baculi c. Plin.; črtalo na nekaterih starodavnih plugih: cuspis (vomeris) effigiem palae habet Plin.
2. occ.
a) želo žuželk: hunc (sc. scorpion) puer ut … vulnera curvatā minitantem cuspide vidit O., non enim (natura) et ipsis apibus iam cuspides dederat et quidem venenatas, … ? Plin.
b) rastlinski trn, bodica: iunci acutā cuspide O.
3. met.
a) kopje, sulica: Plin., Mart., uti cuspide, alte cuspidem gerens, cuspidem erectam quatere, sequimini cuspidem meam, infestis cuspidibus concurrere L., volnus cuspidis Ausoniae V., coniectā cuspide V., tremendā cuspide pugnax H., Achillea, Peliaca c. O.; (o sulicah ob bojnem vozu): falcatae quadrigae cuspides … velut cornua habebant L.
b) Neptunov trizob: Cl., c. triplex O., deus, aequoreas qui cuspide temperat undas O.
c) raženj: spumeus in longa cuspide fumet aper Mart.
č) prstena cev brez dna: Varr.
d) bodec = moško spolovilo: Pomp. fr.
grătár -e n
1. rešetka
2. žar, raženj
gratēlla f raženj, žar:
carne in gratella meso na žaru
cuocere il pesce sulla gratella peči ribe na žaru
graticola f
1. rešetka
2. raženj, žar:
cuocere sulla graticola peči na žaru