Franja

Zadetki iskanja

  • resnic|a ženski spol (-e …) die Wahrheit (čista reine, gola nackte, stara eine alte, žalostna traurige, grenka bittere)
    pogrošna resnica Binsenwahrheit
    napol resnica Halbwahrheit
    die -wahrheit (temeljna Grundwahrheit, izkustvena Erfahrungswahrheit, življenjska Lebenswahrheit, verska Glaubenswahrheit)
    kanček resnice ein Körnchen Wahrheit
    na tem ni kančka resnice daran ist kein wahres Wort
    pol resnice die halbe Wahrheit
    trenutek resnice die Stunde der Wahrheit
    … resnice Wahrheits-
    (dokaz der Wahrheitsbeweis, iskalec der Wahrheitssucher, iskanje die Wahrheitssuche, kriterij das Wahrheitskriterium, pojem der Wahrheitsbegriff, teorija die Wahrheitstheorie, ugotavljanje die Wahrheitsfindung)
    čut za resnico der Wahrheitssinn
    dolžnost povedati samo resnico die Wahrheitspflicht
    govoriti/povedati resnico die Wahrheit sagen, die Wahrheit sprechen
    resnico, samo resnico in vso resnico die Wahrheit, nichts als Wahrheit und die volle/ganze Wahrheit
    imeti za resnico für wahr halten
    ne meniti se posebej za resnico es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
    po resnici povedati: wahrheitsgemäß
    v nasprotju z resnico wahrheitswidrig
    v skladu z resnico wahrheitsgetreu
    |
    v resnici in Wahrheit
    resnici na ljubo um Wahrheit zu sagen/um der Wahrheit die Ehre zu geben
    v vinu je resnica im Wein ist/liegt die Wahrheit
    da se resnica prav spozna, je treba čuti dva zvona man [muß] muss die andere Seite hören/durch zweier Zeugen Mund wird allerwegs die Wahrheit kund
  • resnic|a1 [é] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (arnika) die Arnika
  • resnic|a2 [é] ženski spol (-e …) der Bartweizen, [Rauhweizen] Rauweizen
  • resníca truth; arhaično sooth

    v resníci in truth, in fact; in (good) sooth
    gola resníca naked truth
    čista resníca the very truth
    neolepšana resníca unvarnished truth
    sveta (božja) resníca gospel truth, God's truth
    nepotvorjena resníca unadulterated truth
    resníci na ljubo out of regard for the truth
    vsa, polna resníca the whole (ali full, plain) truth
    povedati vso resníco (figurativno) to spill the beans
    grenka, neugodna resníca home truth
    dokaz resníce proof of truth
    brez trohice resníce without a shred of truth
    zaradi resníce for the sake of truth
    resníca ni prijetna truth is unpalatable
    to je sveta resníc! it's God's truth!
    v tem ni niti besedice resníce there is not a word of truth about it
    dokazati resníco to prove (ali to establish) the truth
    imeti, vzeti kaj za sveto resníco to take something for gospel
    ne lepšam resníce I call a spade a spade; I don't mince words, I speak frankly
    postati resníca to become reality, to be realised; to come true
    izkriviti, popačiti resníco to colour (ali to stretch, to heighten) the truth, to distort (ali to mispresent, to garble) the truth
    potlačiti resníco to hush something up; to suppress the truth, to keep things (ali something) dark
    povedati čisto resníco to tell the plain, unvarnished truth
    povedal sem mu nekaj gorkih resníc I told him some home truths
    da povem resníco... to tell the truth, truth to tell...
    v obraz sem mu povedal resníco I told him bluntly (ali plainly)
    v brk sem mu povedal resníco I told him point-blank
    prikrojiti resníco po svoje to strain the truth
    zabrusiti komu resníco v obraz to fling the truth in someone's teeth
    to je pačenje resníce it is a distortion of the truth
    resníca je počasi prišla na dan the truth has leaked out
  • resníca vérité ženski spol

    v resnici en vérité, en réalité, vraiment; effectivement, de fait, en effet
    po resnici conformément à la vérité, objectivement, fidèlement
    čista resnica la pure vérité
    gola resnica la vérité toute nue (ali sans fard)
    po resnici povedano à dire la vérité, pour dire vrai, à vrai dire
    resnico povedati, govoriti dire la vérité, parler vrai
    resnico povedati odkrito, brez ovinkov dire la vérité sans détours (ali sans ambages)
    povedati komu resnico v obraz dire à quelqu'un ses quatre vérités (ali son fait)
    vsakdanja, banalna resnica vérité de la Palisse, lapalissade ženski spol, (ironično) vérité première
  • resníca (-e) f

    1. verità, vero:
    iskati, odkriti resnico cercare, scoprire la verità
    boriti se za resnico battersi per la verità
    ločevati resnico od neresnice distinguere il vero dal falso, la verità dalla menzogna
    objektivna, relativna resnica verità oggettiva, relativa
    zgodovinska, znanstvena resnica verità storica, scientifica
    verska resnica verità di fede
    sveta resnica verità sacrosanta
    polovična resnica mezza verità
    to je čista resnica è la verità nuda e cruda
    pren. košček, zrno resnice un briciolo di vero
    serum resnice siero della verità
    resnici na ljubo per dire la verità, il vero; a onor del vero

    2. (resničnost) realtà; v resnici in realtà:
    opisati stvari, kot so v resnici descrivere le cose come sono in realtà
    v resnici ni tak in realtà non è così
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    resnica, ki bode v oči una verità che salta agli occhi
    filoz. absolutna resnica verità assoluta
    rel. razodeta resnica verità rivelata
    knjiž. očitna resnica (truizem) truismo
    PREGOVORI:
    da se resnica prav spozna, je treba čuti oba zvona a sentire una campana sola si giudica male
  • resníca ž istina: čista resnica
    sušta istina; žalostna resnica; -o govoriti; po -i povedati
    istinu reći; -o komu v obraz povedati
    skresati komu istinu u oči; -i na ljubo
    istini za ljubav, u hatar istine; v -i je drugače
    u stvari je drukčije; resnica v oči bode
    istina je neprijatna
  • resníca verdad f

    v resnici en verdad, en realidad
    čista resnica la pura verdad
    groba, surova resnica verdad cruel, cruda verdad
    otipljive resnice verdades como puños, verdades evidentes
    vsakdanja resnica verdad trivial, perogrullada f, verdad de Perogrullo
    ustrezen resnici conforme a la verdad, verídico
    po resnici povedano a decir verdad, a la verdad
    povedati (vso) resnico decir (toda) la verdad
    povedati komu resnico v obraz decir a alg cuatro verdades, decir a alg las verdades del barquero
    to je gola resnic esta es la verdad desnuda
    to je neizpodbitna resnica es una verdad como un templo
    otroci in norci govoré resnico los niños y los locos dicen las verdades
  • resníca -e ž., і́стина ж., пра́вда ж.
  • resníca -e ž adevăr
  • résnica (-e) f

    1. agr. (resasta pšenica) grano aristato

    2. pelo irsuto
  • résnica ž osjača, pšenica s dugačkim osjem
  • ресница f trepalnica
  • pogrošna resnica ženski spol die Binsenwahrheit
  • v vinu je resnica frazem
    (pregovor) ▸ borban az igazság
  • adevăr -uri n resnica
  • Bartweizen, der, resnica
  • brkàšica ž
    1. resasta pšenica, resnica
    2. zool. plotni strnad, Emberiza cirlus
  • br̀kulja ž
    1. resasta pšenica, resnica
    2. zool. grizlica, Astynomus aedilis
  • deed1 [di:d] samostalnik
    delo, posel; dejanje, postopek; junaštvo; dejstvo, resnica; listina, dokument

    to take the will for the deed že samo dobro voljo upoštevati
    in word and in deed z besedo in dejanjem
    in very deed v resnici, dejansko
    to draw up a deed sestaviti dokument
    deed of sale kupoprodajna pogodba
    deed of conveyance dogovor o prevozu
Število zadetkov: 216