Franja

raj [ra:dž] samostalnik
indijsko vladavina, gospostvo

raj¹ moški spol (-a …)

1. das Paradies; religija das Himmelreich, (paradiž) das Paradies, (Eden) der Garten Eden
raj na zemlji ein Paradies auf Erden

2. figurativno ein -paradies (cenovni Preisparadies, davčni Steuerparadies, nakupovalni Einkaufsparadies, počitniški Ferienparadies, smučarski Skiparadies)

3.
raj za … ein -paradies (kopanje Badeparadies, lopove Ganovenparadies, otroke Kinderparadies, spočitje Erholungsparadies, živali Tierparadies)

raj² moški spol (-a …) (ples v krogu) der Reigen

râj rȁja m, mest. u ràju raj, paradiž: Adam i Eva u raju; ne ugledala -a moja duša ako ne govorim istinu; izgubljeni raj; batina je iz -a izašla po mnenju nekdanje vzgoje je palica pedagoško uspešna; ni u -ju nisu svi sveci jednaki

ráj¹ (paradiž) heaven, paradise; Eden; Elysium

izgubljeni ráj paradise lost; figurativno seventh heaven; bliss, blissfulness

ráj² (ples) dance; folk dance

ráj (rája) m

1. rel. paradiso, cielo:
zemeljski raj paradiso terrestre, eden
iti v raj andare in paradiso
živeti kot v raju stare, sentirsi in paradiso

2. pren. (velika sreča, ugodje) paradiso:
obljubljati raj promettere mirabilia, mari e monti
umetni raji (po uživanju mamil) paradisi artificiali
davčni raj paradiso fiscale

ráj -a m., рай ра́ю ч.

ráj -a m rel. rai, paradis; eden

ràj paradis moški spol (tudi figurativno) , éden moški spol ; (ples) ronde ženski spol , danse ženski spol

ràj (-a) m star. danza (popolare)

ràj rája m raj: izgubljeni raj; živeti kakor v -u; bog mu daj priti v sveti raj

ràj rája m (srvnj. reie < stfr. raie) ples, igra, kolo: otroški raj, raj pod lipo; ispor. i rej

ràj paraíso m

raj na zemlji paraíso terrenal; fig edén m

ràj, rájanje danza f (ali baile m) en rueda; corro m

ljudsko rajanje baile popular

рай m raj

рай... v zlož. = районный okrajen

рай ра́ю ч., ráj -a m., paradíž -a m.

chorĕa (chorēa) -ae, f, večinoma v pl. (gr. χορεία) kólo, raj(anje), zborski ples: Lucr., Tib., Pr. idr., nec dulces amores sperne, puer, neque tu chorēās H., pars pedibus plaudunt chorĕās et carmina dicunt V., festas duxere chorēās O.; pren. o skladnem kroženju zvezd: caeli astrictae choreae Varr. ap. Non.

chorus -ī, m (gr. χόρος)

1. korski ples, kólo, raj; skoraj le pesn. in redko v sg.: Sen. tr., Mart., Stat., chorus et cantus et levis aptus amor Tib., per iuga Cynthi exercet Diana choros V. uri v korskih plesih, nympharumque leves cum Satyris chori H., choros ducere H. voditi, choros agere Pr. ali agitare V. korske plese izvajati, rajati.

2. met. pojoči in plešoči, družba pevcev in plesalcev, kor: commissationis chorus Ci., quem si puellarum insereres choro H., ch. canentium Col.; occ. kor v tragediji, ki spremlja glavno dejanje s svojim razmišljanjem: Gell., actoris partes chorus defendat H.

3. pren.
a) skladno se premikajoče zvezde, zvezdno kólo: ch. stellarum Ci., Pleiadum H.
b) sploh množica, četa, tolpa, zbor, kor: ch. Phoebi V. = Muze, Dryadum, Nereidum V., agmina diductis solvere choris V., ch. iuventutis Ci. (o dečkih, ki jahajo v krogu), philosophorum Ci., piscium Sen. tr., celo: ch. virtutum Ci.
c) chori (arhit.) skladi, plasti (kremenastih ali žganih pravokotnih kamnov): Vitr.