ros|a [ô] ženski spol (-e …) der Tau (jutranja Morgentau, medena Meltau), das Tauwasser; tehnika, gradbeništvo, arhitektura (kondenz) das Schwitzwasser
kapljica rose der Tautropfen
rōsa
A) f
1. bot. vrtnica (Rosa):
rosa delle Alpi (rododendro) rjasti sleč (Rhododendron ferrugineum)
rosa canina divja roža, šipek (Rosa canina)
rosa del Giappone (camelia) kamelija (Camelia japonica)
rosa di Natale (elleboro) slepica, črni teloh, smrtnica (Helleborus)
2. vrtnica; roža (cvet):
all'acqua di rose pren. neučinkovit; kot blažev žegen
fresca come una rosa pren. lepa, cvetoča kot vrtnica
un mazzo di rose šopek vrtnic
il mese delle rose maj
Pasqua di rose relig. Binkošti
non sono tutte rose e fiori ni vse tako rožnato, kot je videti
sta in un letto di rose pren. sreča mu je naklonjena, vse mu gre kot namazano
3. skupina, krog:
la rosa dei candidati krog kandidatov
4. rdečica (na koži)
5. oreh (na govejem, telečjem stegnu)
6.
rosa dei venti vetrovnica
7. zool.
rosa di mare (attinia) rdeča vetrnica, aktinija (Actinia)
PREGOVORI: non c'è rosa senza spine preg. ni vrtnice brez trna
se son rose fioriranno preg. počakajmo, pa bomo videli
B) m invar. roza, rožnata barva
C) agg. invar. roza, rožnat:
maglia rosa šport rožnata majica
stampa rosa rožnati tisk
vedere tutto rosa pren. videti vse rožnato, biti optimist
ròsa ž, tož. rȍsu, mn. rȍse
1. rosa: jutarnja rosa, medna rosa
2. rosa, pohleven dežek
rosa ženski spol roža, vrtnica; rdečica (na koži); (stropna) rozeta; rozeta (diamant); ogenj (draguljev); lepota
rosa de cien hojas, rosa centifolia stolista vrtnica
rosa enredadera vrtnica plezavka
rosa del Japón hortenzija
rosa musgosa roža mahovka; stolista vrtnica
rosa náutica (mor) vetrovnica (na kompasu)
color de rosa rožnata barva
esencia de rosas, aceite de rosa rožno olje
diamante rosa rozeta (diamant)
no hay rosa sin espinas ni rože brez trnov
rosa rožnat
rosa pálida bledo rožnat
color rosa rožnata barva
sueño color rosa rožnate sanje
diamante rosa rozeta (diamant)
rosa -ae, f (izpos. iz gr. ῥόδον, ῥοδέα roža, vrtnica, kar je izpos. iz staroiranskega *u̯r̥da-)
1. rožni grm, vrtnica, rožnik, roževec: Plin., Ambr. idr., flos rosae Cels. ali rosarum H., flores rosae H. ali rosarum Lucr., rosa Paesti bis florens V. roža damaščanka, roža iz Damaska, rosa laurea Ap. oleander, kalmija, turška vrba.
2. roža, vrtnica
a) kot cvetlica: Varr., H., T., Plin., Tib., Mart. idr., veris initium notabat, cum rosam viderat Ci., frutex rosae Col. rožni grm, plena rosarum atria O.; kolekt. rože, rožni venci: pulvinus rosā fartus Ci., in rosā dicere Ci. ali potare H. z rožami ovenčan ali na rožah ležeč = multā in rosā Sen. ph., vivere in aeternā rosā Mart. v večni slasti, prijetno (veselo) živeti = in rosā iacet Sen. ph.; preg.: rosa, ut dicitur, de spinis floruit Hier.
b) kot laskava, ljubkovalna beseda: mea rosa Pl. moja rož(ic)a.
3. meton. rožno mazilo, rožno olje: Cels.
rósa dew
brez róse dewless
rósa (cvet) mladosti dew of youth
večerna rósa evening dew
vlažen od róse wet with dew, dew-drenched
rósa pada the dew is falling
rôsa rosée ženski spol
jutranja rosa rosée du matin (ali matinale)
medena rosa miellée ženski spol, rosée mielleuse
rosa pada la rosée tombe, il tombe de la rosée
rôsa (-e) f rugiada:
nočna rosa guazza
mlada kakor rosa giovane come la rugiada
moker od rose bagnato di rugiada
ekst. rosa na steklu vetro appannato
čeb. medena rosa manna
rôsa ž rosa: strupena rosa
plamenjača, peronospora; medena rosa
medna rosa, medljika; ponoči je padla rosa; mlad kot rosa
rôsa rocío m
medena rosa mildeu m; mildíu m
jutranja rosa rocío de la mañana
rosa pada está rociando; cae rocío
dew1 [dju:] samostalnik
rosa, deževna kaplja
poetično solze
poetično svežost
dew of youth cvet mladosti
pogovorno mountain dew (nezakonito) destiliran whisky
the dew is falling rosi