Franja

rob|ec¹ [ó] moški spol (-ca …) das Taschentuch

rob|ec² [ó] moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija der Butt (panterski Pantherbutt, pavji Pfauenaugenbutt); (romb) der Steinbutt, der Glattbutt (veliki Steinbutt, gladki Glattbutt)
rogati robec Hornbutt

róbec² (riba) (kambala) turbot

róbec (žepni) mouchoir moški spol (de poche)

naglavni robec mouchoir de tête, fichu moški spol
čipkast robec mouchoir de dentelle

róbec¹ (-bca) m

1. fazzoletto:
batisten, bombažen robec fazzoletto di battista, di cotone
žepni robec fazzoletto da tasca

2. nareč. (ruta) fazzoletto, scialle; foulard

róbec² (-bca) m zool.
veliki robec rombo maggiore, chiodato (Psetta maxima)

róbec -bca m rubac, marama: naglavni robec
ubradača; batistov robec

róbec (žepni) pañuelo m de bolsillo

naglavni robec pañuelo m de cabeza

róbec -bca m batistă

morski robec moški spol živalstvo, zoologija (romb) der Steinbutt
gladki morski robec der Glattbutt

batíst (-a) m tekst. batista:
robec iz batista fazzoletto di batista

čípkast lace-like; lace(-)

čípkasta obleka (robec) lacetrimmed dress (handkerchief)
čípkasti papir lace paper
čípkasti vzorec lacery

krváv bloody; bloodstained; sanguinary; sanguinolent; gory; pesniško sanguineous; covered with blood

krváva bitka bitter (ali murderous) fighting, bloody battle
krváv dež rain of blood, shower of blood
krváva griža medicina dysentery, bloody flux
krvávi madeži bloodstains pl
krváva vojna sanguinary war
krváv robec bloodstained handkerchief
krváva sodba sentence of death
s krvávimi rokami with bloody hands
krvávo si služiti to earn by hard toiling

papírnat de papier

papirnati denar papier-monnaie moški spol
papirnati robec mouchoir moški spol en papier
papirnata servieta papier-linge moški spol
papirnata vojna (figurativno) paperasserie ženski spol administrative, bureaucratie ženski spol
papirni zmaj cerf moški spol volant

papírnat de papel

papirnati denar papel m moneda
papirnati prtiček (robec) servilleta f (pañuelo m) de papel
papirnata vojna papeleo m burocrático
papirnati zmaj cometaf

parfumírati to perfume

parfumírati (se) to scent (oneself)
parfumiran robec a scented handkerchief

róbček¹ róbec

žepni róbček, róbec (pocket-) handkerchief, pogovorno hanky, hankie
naglavni róbček, róbec (ruta) kerchief
pokrit z naglavnim robcem kerchiefed

róbček (-čka) m

1. dem. od robec fazzoletto; pog. tosk. moccichino:
papirnati robček fazzoletto di carta

2. dem. od rob piccolo orlo, piccolo bordo

3. obl. trapunto

romb² [ó] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija (morski robec) der Steinbutt
kalifornijski romb živalstvo, zoologija Kalifornischer Heilbutt

véliki (-a -o)

A) adj.

1. (določna oblika od velik)
Velika Britanija Gran Bretagna
Aleksander Veliki Alessandro Magno
Peter Veliki Pietro il Grande

2.
velika potreba feci, defecazione, evacuazione
iti na veliko, na malo potrebo andare di corpo, fare il bisogno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
hist. Velika Antanta la (Grande) Intesa
lov. velika divjad selvaggina grossa
soc. velika družina grande famiglia
fiz. velika kalorija chilocaloria
bot. velika kopriva ortica (Urtica dioica)
šol. velika matura esame di maturità
anat. velika medenica grande bacino
kem. velika molekula macromolecola
šport. velika nagrada gran premio
velika plošča disco microsolco
mat. velika os elipse asse maggiore dell'ellisse
šah. velika rokada arrocco lungo
rel. velika sobota Sabato Santo
muz. veliki boben grancassa
zool. veliki danec danese, grande danese, alano
trg. veliki ducat grossa
rel. veliki duhovnik Gran Sacerdote
zool. veliki hrček criceto, hamster (Cricetus cricetus)
veliki izpreminjevalček iride (Apatura iris)
bot. veliki kačnik gigaro (Arum maculatum)
veliki kijec mazza di tamburo (Lepiota procera)
zool. veliki klobučnjak rizostoma (Rhizostoma pulmo)
bot. veliki koren inula (Inula)
zool. veliki krasnik calcofora (Chalcophora)
veliki kudu cudù (Strepsiceros strepsiceros)
veliki mara marà (Dolichotis australis)
veliki metljaj distoma (Distomum hepaticum)
rel. veliki mojster (v viteških redovih) Gran maestro
zool. veliki mravljinčar formichiere (Myrmecophaga tridactyla)
veliki orient (masonska loža) Grande oriente
rel. veliki petek Venerdì Santo, parasceve
zool. veliki podkovnjak rinolofo, ferro di cavallo (Rhinolophus)
zool. veliki robec rombo maggiore (Psetta maxima)
geogr. Veliki Saint Bernard Gran San Bernardo
anat. veliki simpatik ortosimpatico
lingv. veliki stavek periodo
zool. veliki strnad strillozzo (Emberiza calandra)
rel. veliki svečenik gran sacerdote
zool. veliki škurh chiurlo (Numenius arquata)
rel. veliki šmaren Assunta; ekst. ferragosto
rel. veliki teden settimana santa
zool. veliki vampir spettro (Vampyrum spectrum)
astr. Veliki voz Orsa maggiore
hist. veliki vezir (glavni sultanov svetovalec) gran visir
bot. veliki vres scopa (Erica arborea)
film. veliki zaslon grande schermo
rel. veliki inkvizitor Grande inquisitore
veliki zbor (pri Hebrejcih) sinedrio
veliko mesto metropoli

B) véliki (-a -o) m, f, n hist.
sestanek štirih velikih incontro dei Quattro Grandi
na veliko kaj narediti fare qcs. alla grande
na veliko trgovati commerciare all'ingrosso