Franja

robč|ek¹ [ó] moški spol (-ka …) das Taschentuch, -tuch (okrasni Einstecktuch, Kavalierstuch, osvežilni Erfrischungstuch, papirnati Papiertaschentuch)

robč|ek² [ó] moški spol (-ka …) kos mesa: die Knochendünnung, die Mittelbrust

robč|ek³ [ó] moški spol (-ka …) (majhen rob) das Säumchen; prešit: die Biese

róbček¹ róbec

žepni róbček, róbec (pocket-) handkerchief, pogovorno hanky, hankie
naglavni róbček, róbec (ruta) kerchief
pokrit z naglavnim robcem kerchiefed

róbček (petit) mouchoir moški spol

okrasni robček mouchoir fantaisie

róbček (-čka) m

1. dem. od robec fazzoletto; pog. tosk. moccichino:
papirnati robček fazzoletto di carta

2. dem. od rob piccolo orlo, piccolo bordo

3. obl. trapunto

róbček -čka m rupčić, maramica: žepni robček

róbček pañuelito m

róbček -čka m., ху́сточка -и ж., носовичо́к -чка́ ч.

okrasni robček moški spol das Einstecktuch

batístast, batísten, batístov de (ali en) batiste

batistast robček mouchoir moški spol de batiste

čipkast pridevnik
1. (narejen iz čipk) ▸ csipke, csipkés
2. (podoben čipkam) ▸ csipkés, csipkeszerű

krpic|a ženski spol (-e …) der Flicken, der Lappen; (robček) das Tüchlein
vložek za juho: krpice množina Fleckerl
juha s krpicami die Fleckerlsuppe

osvežil|en (-na, -no) erfrischend, Erfrischungs- (pijača das Erfrischungsgetränk, robček das Erfrischungstuch)
osvežilno sredstvo tehnika das Auffrischmittel

papirnat (-a, -o)

1. Papier- (denar das Papiergeld, robček das Papiertaschentuch, figurativno tiger der Papiertiger, zmaj der Papierdrachen, brisača das Papiertuch, Papierhandtuch, vrečka der Papierbeutel, zastavica das Papierfähnchen)

2. (podoben papirju/tenek kot papir) papierähnlich

3. figurativno koža, jezik, slog: papieren
papirnata nemščina das Papierdeutsch

papirn|i (-a, -o) aus Papier, Papier- (kozarec der Papierbecher, denar die Papierwährung, das Papiergeld, izdelek die Papierware, das Papierprodukt, krožnik der Papierteller, robček das Papiertaschentuch, stroj die Papiermaschine, trak der Papierstreifen, die Papierbahn, zvitek die Papierrolle, industrija die Papierindustrie, tehnika kaša der Papierfaserbrei, Papierbrei, kromatografija die Papierchromatographie, nit das Papiergarn, servieta die Papierserviette, stročnica die Papierhülse, volna die Papierwolle, vrečka die Papiertüte)
papirna vojna der Federkrieg, Papierkrieg

prešiv moški spol (-a …) die Steppnaht; (robček) die Biese

rob³ [ó] moški spol (-a, ova, -ovi) na tkanini:
tkani rob die Webkante
(obroba, našiv) der Saum; (prešiti robček, prešiv) die Biese
robovi množina die Biesenarbeit
predrti rob (ažur) die Durchbrucharbeit
elastični rob pri pleteninah: der Bund, das Bündchen

všit (-a, -o) eingenäht
všit robček die Biese

všiv moški spol (-a …) (všit robček) die Biese