-
pustolovščin|a ženski spol (-e …) das Abenteuer
-
pustolóvščina adventure
iskati pustolóvščine to seek adventure
rad se spušča v pustolóvščine he likes throwing himself into hazardous undertakings
vedno je imel rad pustolóvščine he always had the spirit (ali a love) of adventure
doživel sem mnogo pustolóvščin I met with many adventures
oni radi iščejo pustolóvščine they like to go in search of adventure
-
pustolóvščina aventure ženski spol
ljubezenska pustolovščina aventure amoureuse (ali galante)
spustiti se v pustulovščino courir (ali partir pour) l'aventure
-
pustolóvščina (-e) f avventura:
iskati pustolovščine andare in cerca d'avventure
spuščati se v ljubezenske pustolovščine avere avventure galanti
-
pustolóvščina ž pustolovina, avantura
-
pustolóvščina aventura f ; lance m extraño
ljubezenska pustolovščina aventura amorosa
iskati pustolovščine ir (ali salir) en busca de aventuras
spustiti se v pustolovščine embarcarse en aventuras
-
pustolóvščina -e ž aventură
-
pustolôvščina -e ž., приго́да -и ж., авантю́ра -и ж.
-
Abenteuer, das, (-s, -) pustolovščina, avantura, dogodivščina
-
adventure1 [ədvénčə] samostalnik
pripetljaj, dogodivščina, pustolovščina; naključje; špekulacija
mornarica manjši tovor, ki se prevaža zastonj; mornarska prtijaga
-
avantúra ž (fr. aventure) avantura, pustolovščina, dogodivščina
-
aventura ženski spol pustolovščina, drznost, prigoda
a la aventura na slepo srečo, tjavdan
-
aventúră -i f pustolovščina, dogodivščina, avantura
-
aventure [avɑ̃tür] féminin pustolovščina, pustolovstvo, dogodivščina; nepričakovan doživljaj; naključje; tveganje, riziko
d'aventure, par aventure po naključju, slučajno
à l'aventure na slepo srečo, tjavdan
une aventure fâcheuse neprijeten doživljaj
esprit masculin d'aventure pustolovski duh
aventure amoureuse ljubezenska dogodivščina
homme masculin d'aventure pustolovec
diseuse féminin de bonne aventure vedeževalka
roman masculin d'aventure pustolovski roman
dire la bonne aventure à quelqu'un prerokovati komu srečo
tenter l'aventure poskusiti svojo srečo
-
avventura f
1. pustolovščina, prigoda, avantura:
andare in cerca di avventure iskati pustolovščin
romanzo d'avventure pustolovski roman
per avventura slučajno, po naključju
2. šalj. ljubezenska dogodivščina, avantura:
da giovane ebbe molte avventure v mladosti je imel veliko avantur
-
emprise [empráiz] samostalnik
poetično, arhaično dogodivščina, pustolovščina; podjetnost
-
lance moški spol metanje, lučaj, met; vlak rib; slučaj, naključje; približnost; nevaren (kritičen) položaj; ugodna prilika, ugoden nakup; dogodek, pustolovščina; stanje, (mučen) položaj; uspeh, srečen izid; prepir
lance de fortuna srečen (nepričakovan) dogodek
lance de honor dvoboj
libreria de lance antikvariat
librero de lance prodajalec starih knjig
libros de lance antikvarične knjige
de lance slučajno
comprar de lance antikvarično kupiti
compra de lance priložnosten nakup
-
pustòlovina ž pustolovščina
-
venture1 [vénčə] samostalnik
drzno, tvegano dejanje, drznost, riziko, tveganost; smel podvig, pustolovščina, avantura; stavljenje na kocko; komercialna špekulacija
zastarelo srečen slučaj, sreča
at a venture na slepo (srečo); po grobi ocenitvi
a lucky venture srečna špekulacija
he is not a man to undertake any venture on ni človek, ki bi se spuščal v kakršnokoli tveganje
he declined the venture odklonil je riziko
he has lost all his ventures izgubil je vse, kar je angažiral (v posle)
-
авантюра f pustolovščina, tvegana zadeva