Franja

puran moški spol (-a …) živalstvo, zoologija das Truthuhn (divji Wild-Truthuhn); samec: der Truthahn, der Puter
pavji puran živalstvo, zoologija das Pfauentruthuhn

puran samostalnik
1. (v kulinariki) ▸ pulyka Purana vam pripravijo po dunajsko ali na žaru. ▸ A pulyka bécsi módra vagy grillezve készül.

2. (ptica) ▸ pulykaPoleg krav smo imeli tudi prašiče, gosi, kokoši, purane in konje. ▸ A tehenek mellett voltak sertéseink, libáink, tyúkjaink, pulykáink és lovaink is.

purán zoologija turkey cock, turkey

rdeč kot purán red as a turkey

purán, púrman zoologija dindon moški spol , coq moški spol d'lnde

purán (-a) m zool. tacchino; pog. lucio; s. it. dindo (Meleagris gallopavo):
napihnjen kot puran gonfio come un pavone
rdeč kot puran rosso come un tacchino
pren. puran vozi kočijo il tacchino fa la ruota

purán m puran, ćurak, tukac

purán, púrman pavo m

purán -a m., інди́к -а́ ч.

purán -a m curcan

divji puran stalna zveza
Meleagris gallopavo (ptica) ▸ vadpulyka

rdeč kot puran frazem
(o barvi obraza) ▸ vörös, mint a pulyka
V obraz je postal rdeč kot puran in hlastal je za zrakom. ▸ Az arca vörös lett, mint a pulykáé, és levegő után kapkodott.

kavráč m puran, ćuran, pućak, ttikac, budac

nadévan (-a -o) adj. gastr. ripieno; farcito:
nadevani puran tacchino farcito
nadevano telečje črevo pagliata
nadevan s pršutom prosciuttato

pavj|i (-a, -e) Pfauen- (prestol der Pfauenthron, razprostrt rep das Pfauenrad, oko das Pfauenauge, pero die Pfauenfeder); ➞ → fazan, puran, žerjav

púrman (-a) m pog. glej puran

rdeč rouge (tudi politika) ; (bakreno) rubicond (posebno obraz) ; (lasje) roux

purpurno rdeč pourpre
škrlatno rdeč écarlate
živo rdeč vermeil, haut en couleur, coloré
vinsko rdeč rouge vineux, (couleur) lie de vin
rdeč ko češnja (rouge) cerise
rdeč ko puran rouge foncé, cramoisi
rdeč ko rak rouge comme une écrevisse
rdeč od jeze rouge de colère
rdeča bukev (botanika) hêtre moški spol rouge foncé
rdeč svinčnik crayon moški spol rouge, sanguine ženski spol
Rdeča armada l'Armée rouge
Rdeči križ la Croix-Rouge
Rdeče morje la mer Rouge
rdeča zastava le drapeau rouge
rdeča nit (figurativno) fil moški spol rouge, fil conducteur, idée directrice, trame ženski spol
postati rdeč kot kuhan rak (figurativno) devenir rouge comme une écrevisse (ali comme un coq, un coquelicot, une pivoine, une tomate), (od sramu) rouge de honte

rdèč red; (lica) ruddy

rdèč nos (pijančka) coppernose, grog-nose
Rdeči križ Red Cross
Rdeča armija Red Army
Rdeča Kapica Little Red Riding Hood
Rdeče morje Red Sea
rdèčih lic redcheeked
rdèča detelja red clover
rdèča barva red colour
rdèče krvno telesce red corpuscle, red blood cell
rdèč kot kri blood-red
rdèč kot vrtnica (as) red as a rose
rdèč kot puran (as) red as a turkey cock
rdèč kot pesa (as) red as a beetroot
rdèče oblečen dressed in red
slep za rdèčo barvo red-blind
od joka rdèče oči eyes red with tears
rdèč kot rak (as) red as a boiled lobster, (as) red as a peony
temno rdèč dark red
biti rdèč od jeze to be red with anger
postati rdèč to turn red
ves rdèč je od sramú he is blushing to the very roots of his hair
postati rdèč kot kuhan rak to turn (ali to flush) scarlet
to ga razdraži kot rdèča krpa bika it is a red rag to him

vozíti (vózim)

A) imperf.

1. guidare; intr. viaggiare, marciare:
voziti avto guidare la macchina
voziti z veliko hitrostjo viaggiare a grande velocità

2. portare, trasportare:
voziti tovor trasportare un carico
voziti otroka v vozičku portare il bambino in carrozzella

3. fare corse, viaggiare, andare:
avtobus vozi vsako uro l'autobus fa corse ogni ora
vlak vozi do Celja il treno va fino a Celje
srečno vozi! buon viaggio!

4. pog. (shajati, živeti) campare, vivere:
kako gre? Nekako vozimo come va? Si tira a campare, si campa

5. pog. (v medmetni rabi)
ti pa vozi! e tu via! tu vattene!
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
barko voziti barcollare ubriaco, sbevazzare
pren. pav, puran vozi kočijo il pavone, il tacchino fa la ruota
šport. voziti slalom, smuk correre lo slalom, la discesa libera
voziti kot za stavo correre come un bolide
voziti v tretji prestavi andare in terza
voziti po desni, po levi tenere la destra, la sinistra
voziti samokolnico scariolare
voziti s sanmi marmor, kamenje lizzare il marmo, le pietre

B) vozíti se (vózim se) imperf. refl. andare, circolare, viaggiare:
voziti se na kolesu, v kočiji andare in bicicletta, in carrozza (scarrozzare)
v službo voziti se z vlakom andare a lavorare in treno, col treno