Franja

punčk|a ženski spol (-e …) (deklica) das Mädchen, die Kleine; igrača: die Puppe (ki govori Sprechpuppe, ki zapira oči Schlafpuppe, iz blaga Stoffpuppe)
… za punčko/punčke Puppen-
(hišica das Puppenhaus, voziček der Puppenwagen)

púnčka little girl; (lutka) doll, (otroško) dolly

púnčka poupée ženski spol ; petite fille, fillette ženski spol , toute jeune fille , familiarno jeune tendron moški spol

púnčka (-e) f

1. bambina, bimba

2. pren. ragazza, fanciulla

3. (igračka) bambola, pupa, pupattola:
celuloidna punčka bambola di celluloide

púnčka -e ž., ді́вчина -и ж.

bambola f

1. punčka, lutka:
bambola di celluloide celuloidna punčka
giocare con la bambola igrati se s punčko (lutko)

2. pren. (mlada) lepotička

3. šport izčrpanost, zbitost, omotičnost:
avere la bambola, andare in bambola biti izčrpan

bebé moški spol dete, otročiček; punčka; gizdalinka; pritlikavček

bimba f deklica, punčka

bimbetta f pomanjš. od ➞ bimba majhna deklica, punčka

curénjak -njka m ljubk. punčka: živi on s nekakvim curenjkom

curétak -tka m punčka

cȕrica ž punčka

cûrka ž manjš. punčka: servus, curko!

doll [dol]

1. samostalnik
lutka, punčka

2. prehodni glagol & neprehodni glagol

sleng to doll up nališpati (se)

figurera ženski spol gizdalinka, punčka

girlie [gə́:li] samostalnik
dekletce, punčka

klînka ž (n. Klinke) žarg.
1. punčka, deklica
2. pocestnica

lȕtka ž
1. lutka: pozorište, kazalište s -ama lutkovno gledališče; igrati se -ama; kralj je bio samo lutka
2. punčka, lila, lilika: djevojčica se igra -om
3. krojaški model: na -ama u izlozima već su proljetni kostimi
4. igrača: ona je svačija lutka
5. ljubljeno dekle: moja mila lutka!
6. buba: leptire i lutke (čahure) teško je uništavati

lȕtkica ž lutkica, punčka, lilica

moppet [mə́pit] samostalnik
figurativno deklica
pogovorno punčka (igrača); dolgodlak naročen psiček