Franja

ptič|ek moški spol (-ka …) das Vögelchen
oranžni ptiček živalstvo, zoologija das Orangepfäffchen
rižev ptiček živalstvo, zoologija der Reisknacker
sončni ptiček živalstvo, zoologija timalija: der Sonnenvogel (navadni Gewöhnlicher Sonnenvogel, srebrnouhi Silberohr-Sonnenvogel)
modroperuti sončni ptiček Blauflügelsonnenvogel
figurativno jesti kot ptiček essen wie ein Spatz

ptíček little bird, (otroško) birdie

živeti kot ptíček na veji (figurativno) to live (ali to be) in clover, pogovorno to have it made
ptíčki brez gnezda (otroci brez doma) waifs and strays pl

ptíček petit oiseau, oiselet moški spol , oisillon moški spol

zrel ptiček (figurativno) un joli moineau, un mauvais sujet, une mauvaise graine, un vaurien

ptíček (-čka) m dem. od ptič uccelletto, uccellino:
jesti kot ptiček mangiare come un uccellino
živeti kot ptiček na veji vivere libero e spensierato
pren. ptiček je ušel (policiji) il ladruncolo, il criminale è uccel di bosco
gastr. telečji ptički uccelletti scappati
PREGOVORI:
še tak ptiček se enkrat ujame tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino

ptíček -čka m
1. ptiče
2. prepredenko: to je pravi ptiček; živi kot ptiček na veji
živi bez briga, serbes

ptíček, ptíčica pajarito m , pajarillo m

lep ptiček! (ironično) ¡menuda alhaja!

ptíček -čka m., пташеня́ -я́ти с.

oranžni ptiček moški spol živalstvo, zoologija das Orangepfäffchen

sončni ptiček moški spol živalstvo, zoologija timalija: der Sonnenvogel (navadni Gewöhnlicher, srebrnouhi Silberohrsonnenvogel)
modroperuti sončni ptiček živalstvo, zoologija der Blauflügelsonnenvogel

birdie [bə́:di] samostalnik
ptiček, ptičica

cageling [kéidžliŋ] samostalnik
ptiček (v kletki)

chickabiddy [číkəbídi] samostalnik
piščanček, ptiček (ljubkovalno)

ìgličār m
1. iglar, izdelovalec, prodajalec igel
2. ptiček, ki mu je začelo poganjati perje, kebček, mahovec

oiselet [wazlɛ] masculin ptiček

oisillon [wazijɔ̃] masculin ptiček

pajarillo moški spol ptiček

a cada pajarillo agrada su nidillo vsaka ptica ljubi svoje gnezdo

peeper [pí:pə] samostalnik
oprezovalec
sleng oko; ptiček (v otroški govorici)

Piepmatz, der, ptiček; pišček (tudi figurativ)

ptȉče -eta s, mn. ptȉčād in ptȉčići ptiček

ptȉć m ptiček, ptičica (mladič, pišče)