Franja

prstan moški spol (-a …)

1. der Ring (z briljanti Brillantring, čarobni Zauberring, častni Ehrenring, diamantni Diamantring, moški Herrenring, pečatni Siegelring, platinast Platinring, poročni Ehering, Trauring, zaročni Verlobungsring, safirni Saphirring, srebrn Silberring, zlat Goldring)
s prstanom/prstani beringt

2.
tehnika stezni prstan der Spannring
vodilni prstan Führungsring
(svitek, žmula) der Wulst

3. glasba der Schlagring

4.
stebrni prstan gradbeništvo, arhitektura Schaftring, der Wirtel

pŕstan ring

pŕstan z diamantom diamond ring
pŕstan z dragulji ring fitted (ali mounted) in diamonds
poročni pŕstan wedding ring
zaročni pŕstan engagement ring
zlat pŕstan gold ring
etui za pŕstan ring-case
natakniti si pŕstan na prst to put a ring on
izmenjati pŕstane to exchange rings
nositi pŕstan to wear a ring

pŕstan anneau moški spol , bague ženski spol

briljantni prstan bague à brillant(s)
pečatni prstan (bague à la) chevalière ženski spol
poročni prstan alliance ženski spol, anneau d'alliance (ali nuptial)
zaročni prstan bague de fiançailles

pŕstan (-a) m

1. anello:
zlat prstan anello d'oro
poročni prstan anello matrimoniale, fede
zaročni prstan anello di fidanzamento
pečatni prstan anello con sigillo
škofovski prstan anello episcopale, pastorale

2. (obroč sploh) cerchio, anello; arhit. collarino; navt. anello di ormeggio

pŕstan m
1. prsten: natakniti si zlati prstan na roko; sneti si prstan; pečatni prstan; poročni prstan
vjenčani prsten, burma
2. prsten, obručić: Saturnov prstan

pŕstan anillo m ; sortija f

briljanten prstan anillo de brillantes
pečatni prstan anillo de sello
poročni prstan anillo nupcial (ali de boda); alianza f
zaročni prstan anillo de esponsales
zlat prstan sortija f de oro

pŕstan -a m., пе́рстень пе́рсня ч., каблу́чка -и ж.

• poróčni pŕstan обру́чка

pŕstan -a m inel
□ poročni prstan verighetă

pečatni prstan stalna zveza
(nakit) ▸ pecsétgyűrű
Na prstu je nosil ogromen zlat pečatni prstan z orlovo podobo. ▸ Az ujján egy hatalmas, aranyból készült, sast ábrázoló pecsétgyűrűt viselt.
Sopomenke: pečatnik

poročni prstan moški spol der Ehering, Trauring

zaročni prstan moški spol der Verlobungsring

ametist|ni (-na, -no) Amethyst- (prstan der Amethystring)

Bórštnikov (-a -o) adj. gled.
Borštnikov prstan anello Borštnik (massima onorificenza per attori di teatro in Slovenia)

briljant samostalnik
1. (brušen diamant) ▸ gyémánt, briliáns
2. (najboljša stvar) ▸ briliáns
Ampak zame je briljant podvozje. ▸ kontrastivno zanimivo Számomra azonban az alváz a csúcs.

briljánt brillante m ; diamante m

briljantna igla alfiler m de brillantes
briljanten prstan anillo m de brillantes
briljantna izvedba ejecución f brillante

briljant|en (-na, -no) brillant
briljantni Brillant-
(prstan der Brillantring, brus der Brillantschliff)

briljanten pridevnik
1. (o kakovosti) ▸ briliáns, pompás, ragyogóSopomenke: imeniten

2. (iz briljantov) ▸ briliáns, gyémánt, gyémántos
3. (bleščeč) ▸ gyémánt, gyémántos

briljánten brillant, éclatant, resplendissant

briljanten prstan bague ženski spol à brillant(s)

briljánten (-tna -o) adj.

1. con brillanti, di brillanti:
briljantni prstan anello con brillanti, brillante

2. pren. brillante
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fot. briljantno iskalo telemetro a immagine frazionata
tekst. briljantna preja filo brillantato

čarob|en [ô] (-na, -no)

1. (čarovniški) zauberkräftig, Zauber- (napoj der Zaubertrunk, prstan der Zauberring, formula die Zauberformel, koreninica die Zauberwurzel, moč die Zauberkraft, paličica der Zauberstab, piščal die Zauberflöte, sredstvo das Zaubermittel)

2. (očarljiv ipd.) zauberhaft; (kot vila) feenhaft
|
odpreti s čarobo močjo aufzaubern