prstan moški spol (-a …)
1. der Ring (z briljanti Brillantring, čarobni Zauberring, častni Ehrenring, diamantni Diamantring, moški Herrenring, pečatni Siegelring, platinast Platinring, poročni Ehering, Trauring, zaročni Verlobungsring, safirni Saphirring, srebrn Silberring, zlat Goldring)
s prstanom/prstani beringt
2.
tehnika stezni prstan der Spannring
vodilni prstan Führungsring
(svitek, žmula) der Wulst
3. glasba der Schlagring
4.
stebrni prstan gradbeništvo, arhitektura Schaftring, der Wirtel
Zadetki iskanja
- pŕstan ring
pŕstan z diamantom diamond ring
pŕstan z dragulji ring fitted (ali mounted) in diamonds
poročni pŕstan wedding ring
zaročni pŕstan engagement ring
zlat pŕstan gold ring
etui za pŕstan ring-case
natakniti si pŕstan na prst to put a ring on
izmenjati pŕstane to exchange rings
nositi pŕstan to wear a ring - pŕstan anneau moški spol , bague ženski spol
briljantni prstan bague à brillant(s)
pečatni prstan (bague à la) chevalière ženski spol
poročni prstan alliance ženski spol, anneau d'alliance (ali nuptial)
zaročni prstan bague de fiançailles - pŕstan (-a) m
1. anello:
zlat prstan anello d'oro
poročni prstan anello matrimoniale, fede
zaročni prstan anello di fidanzamento
pečatni prstan anello con sigillo
škofovski prstan anello episcopale, pastorale
2. (obroč sploh) cerchio, anello; arhit. collarino; navt. anello di ormeggio - pŕstan m
1. prsten: natakniti si zlati prstan na roko; sneti si prstan; pečatni prstan; poročni prstan
vjenčani prsten, burma
2. prsten, obručić: Saturnov prstan - pŕstan anillo m ; sortija f
briljanten prstan anillo de brillantes
pečatni prstan anillo de sello
poročni prstan anillo nupcial (ali de boda); alianza f
zaročni prstan anillo de esponsales
zlat prstan sortija f de oro - pŕstan -a m., пе́рстень пе́рсня ч., каблу́чка -и ж.
- poróčni pŕstan обру́чка
- pŕstan -a m inel
□ poročni prstan verighetă - pečatni prstan stalna zveza
(nakit) ▸ pecsétgyűrű
Na prstu je nosil ogromen zlat pečatni prstan z orlovo podobo. ▸ Az ujján egy hatalmas, aranyból készült, sast ábrázoló pecsétgyűrűt viselt.
Sopomenke: pečatnik - poročni prstan moški spol der Ehering, Trauring
- zaročni prstan moški spol der Verlobungsring
- anēllo m (m pl. -li, f pl. -la)
1. obroč; člen, kolobar; krog:
gli anelli della catena členi verige
anello d'ormeggio obroč za privezovanje (plovila)
anello stradale gradb. krožna cesta, cestni obroč
gli anelli di Saturno astr. Saturnovi prstani
gli anelli šport krogi (gimnastika)
ad anello v obliki kroga
essere l'anello di congiunzione pren. biti posrednik, posredovati
2. prstan:
anello d'oro zlat prstan
anello di fidanzamento, matrimoniale zaročni, poročni prstan
anello episcopale (pastorale) škofovski prstan
dare, prendere l'anello knjižno poročiti, poročiti se
3. zool. kolobar, člen
4. bot.
anello annuale letnica
5. kem. obroč
6. šport krožna proga
7.
le anella f pl. pesn. kodri, kodrasti lasje - anillo moški spol prstan, obroč
anillo de alianza, anillo de boda, anillo nupcial poročni prstan
anillo de sellar pečatni prstan
venir como anillo al dedo kot poklican priti; kot ulit pristajati
de anillo samo po naslovu (časten naslov) - anneau [ano] masculin obroč(ek); prstan; koder (las); pluriel telovadni krogi
anneau d'une chaîne člen verige
anneau de mariage poročni prstan
anneau de joint tesnilni obroček
anneau de serviette obroč za prtiček, servieto
exercice masculin aux anneaux vaja na krogih - ānulus, redko annulus, -ī, m (demin. ānus, annus)
1. krožec, obroček, (pečatni) prstan, pečatnik: Varr., H. idr., de digito anulum detrahere Ter., anulum sibi ali alicui detrahere Ci. idr., hominibus honestis de digitis anulos auferre Ci., anulum induere Ci., in... cera centum sigilla imprimere hoc anulo Ci., anulo obsignare tabulas ali litteras Pl., Cu. idr., tabulis testamenti anulum imprimere Sen. ph., vilissima utensilium anulo clausa T. zapečateno, gemmati (z vrezanimi kamni) anuli L. (moški nakit pri Sabincih), exonerare anulis digitos Sen. ph. Za republike je bil zlat prstan znak viteštva: an. equestris H., anulo aureo aliquem in contione donare Ci. ali honorare aliquem anulis T. = koga povzdigniti med viteze, quem (Icelum) anulis donatum equestri nomine Marcianum vocitabant T.; scriba tuus anulo aureo suo, quem ex his rebus invenit Ci. s svojim viteštvom, ius anulorum Suet. = viteštvo. Izročitev pečatnika kot znamenje prenosa pravic: anulum de digito suum tibi tradidit Ci., Alexander moriens anulum suum dederat Perdiccae N.
2. razne obročkaste reči:
a) an. velaris Plin. zavesni krožec (obroček).
b) (verižni) sklep: Plin., Mart.
c) garrulus an. (kolekt.) Mart. zvenčeči obročki na igralnem obroču (trochus; gl. to geslo).
č) lasni krožec, koder: comarum anulus Mart., in anulos suos recidere Sen. ph.
d) zaokrožena vitica: vitis anuli, quos ἕλικας vocant Cael.
e) krožec iz vejevja: virgei anuli Plin. krožci iz mirtovega dračja.
f) krožec iz (ene) niti: Amm.
g) obroček (= okrogli okras) na svitku dorskega stebra: Vitr.
h) mrda, krog zadnjične odprtine, zadnjica (prim. ānus): Ca. - bague [bag] féminin prstan; obroč(ek)
bague d'étanchéité, de garniture tesnilni obroček
bague de fiançailles zaročni prstan
bague d'identité spoznavni obroček (pri golobu)
jeu masculin de bagues snemanje obročkov z droga, alka (viteška igra)
avoir la bague au doigt biti zaročen - Band1, das, (-/e/s, Bänder)
1. trak, laufendes Band tekoči trak
2. Anatomie, Tierkunde vez, ligament, oporek (Mutterband maternični oporek)
3. (Türband) šarnir; bei Muscheln: sklep
4. am [Geschoß] Geschoss: Technik prstan
5. (Leitungsband, Valenzband) električno področje, območje
6. alpinistisch (Felsband, Grasband) polica
7. Textilwesen Technik pramen - cerchietto m
1. pomanjš. od ➞ cerchio obroček
2. zapestnica, prstan - condalium -iī, n (gr. κονδύλιον) prstan, kakršne so nosili sužnji: Pl.; tudi naslov komedije (po Menandrovi „Δακτύλιος“), ki jo Varr. pripisuje Plavtu, Acc. ap. Gell. pa Plavtu odreka avtorstvo.
- Fingerreif, der, Fingerring, der, prstan