Franja

prsa srednji spol množina die Brust (goveja Ochsenbrust, kurja Hühnerbrust); živalstvo, zoologija das Bruststück

pȑsa pr̂sa s mn., pȑsi pr̀sijū ž mn. prsi; biti se = busati se = lupati se u prsa trkati se na prsi; baciti se kome na prsa vreči se komu na prsi; boriti se s kim prsa o prsa; bojevati se s kom prsi o prsi; sresti se s kim prsa o prsa; stati s kim prsa o prsa stati s kom v neposredni bližini; ona žena ima velike prsi; odbiti od prsiju odstaviti otroka; uhvatiti se za prsi spopasti se; kokošija prsa med. kurje prsi

pŕsa (pŕs) n pl.

1. pog. (prsi) petto

2. gastr. petto:
nadevana telečja prsa petto di vitello ripieno

Bruststück, das, beim Fleischer: prsa, beim Harnisch: prsna plošča

bubs [bʌbz] samostalnik
množina, vulgarno prsa, dojke, joški

Filet, das, (-s, -s) Fleischstück: pljučna pečenka, beim Schwein: ribica, beim Geflügel: prsa; das falsche Filet riba

brisket [brískit] samostalnik
prsa živali; zrezek iz prsnega dela, zarebrnica

búsati se bûsām se, bȕsati se -ām se
1. biti se na prsa, trkati se na prsa: žalostna majka busala se na njegovu grobu; busati se u grudi
2. košatiti se, postavljati se, bahati se

Hühnerbrust, die, Medizin kurja prsa

Ochsenbrust, die, goveja prsa

predsrájčnik m plastron, prsa kod muških košulja: naškrobljen predsrajčnik

Leib, der, (-/e/s, -er) telo; život; Baukunst, Architektur trup; am eigenen Leib erfahren izkusiti na lastni koži; am Leibe na telesu, na sebi; am ganzen Leibe zittern drgetati po vsem telesu; auf den Leib geschrieben sein biti napisan na kožo/na hrbet; auf den Leib geschnitten sein stati kot ulit; auf den Leib rücken jemandem biti vsiljiv; kein Hemd auf dem Leib haben biti gol in bos; bei lebendigem Leibe pri živem telesu; gut bei Leibe sein biti dobro podložen; Straftat: gegen Leib und Leben Recht zoper življenje in telo; nichts im Leibe haben biti tešč/lačen; kein Herz im Leibe haben biti brez srca; den Teufel im Leibe haben imeti hudiča v sebi; mit Leib und Seele z dušo in telesom; um den Leib fassen prijeti okrog pasu; sich etwas vom Leib reißen strgati s sebe; sich vom Leib halten jemanden držati proč od sebe, otepati se (koga); bleib mir vom Leibe! pusti me na miru, daj mi mir (s tem)!; vor den Leib stoßen suniti v prsa; zu Leibe rücken/gehen iti nad, lotiti se koga/česa; Leib und Seele zusammenhalten privezati dušo; ein Leib und eine Seele sein živeti v najlepši slogi

nadéti (-dénem) | nadévati (-am)

A) perf., imperf.

1. mettere:
nadeti konju uzdo mettere le briglie al cavallo, incavezzare il cavallo
nadeti pripone impastoiare

2. (naložiti, nalagati) caricare; riempire:
nadeti prtljago na osla caricare i bagagli sull'asino

3. gastr. farcire:
nadevati s slanino lardellare
nadevati telečja prsa farcire il petto di vitello
nadevati čreva imbudellare
nadevati meso insaccare

B) nadéti si (-dénem si) | nadévati si (-am si) perf., imperf. refl. mettersi; ekst. mettersi addosso, vestirsi:
nadeti si masko mettersi la maschera
nadeti si ganjen izraz improntare il volto a commozione

C) nadéti se (-dénem se) | nadévati se (-am se) perf., imperf. refl. mangiare avidamente, ingollare, rimpinzarsi di:
otroci so se nadevali s sladicami i bambini si rimpinzavano di dolci

pištóla pistola f

strašilna pištola pistola detonadora
dvoboj (streljanje) s pištolo duelo m (tiro m) a pistola
strel iz pištole pistoletazo m
nastaviti komu pištolo na prsa poner a alg el puñal al pecho

poríniti empujar

poriniti naprej (nazaj) mover hacia adelante (empujar hacia atrás)
poriniti v stran apartar a un lado
poriniti komu nož v prsa clavar (ali hundir) el cuchillo a alg en el pecho

pȑsi pr̀sijū ž mn. gl. prsa

puranj|i (-a, -e) Puten- (prsa die Putenbrust, stegno der Putenschlegel)

samokrés pistola f

nastaviti komu samokres na prsa poner a alg el puñal al pecho

telečj|i [é] (-a, -e) kälbern, Kalb(s)-; Kalbs- (file die Kalbsfilet, medaljon das Kalbsmedaillon, možgani das Kalbshirn, priželjc das Kalbsbries, die Kalbsmilch, ragu das Kalbsragout, zrezek das Kalbsschnitzel, glava der Kalbskopf, koža das Kalbsfell, krača die Kalbshaxe, zarebrnica das Kalbskotelett, jetra die Kalbsleber, prsa die Kalbsbrust, srce das Kalbsherz, usnje das Kalbsleder)
telečje obnašanje die Kälberei

zasadíti plantar; cultivar

zasaditi komu nož v prsa clavar (ali hundir) el cuchillo a alg en el pecho