procesij|a [é] ženski spol (-e …) religija die Prozession (prošna Bittprozession, telovska Fronleichnamsprozession)
procèsija ž (lat. processio) procesija
procésija procession
iti v procésiji to walk (ali to go) in procession; to move in procession
procésija procession ženski spol , cortège moški spol
prošnja procesija (religija) procession des Rogations
procésija (-e) f
1. rel. processione:
velikonočna procesija processione pasquale
2. pren. processione:
iti v procesiji andare in processione
procesija vozil una processione di macchine
procésija ž (lat. processio) procesija (kat.), litija (pravosl.): s -o priti; v -ah so hodili okrog
procésija procesión f
prošnja procesija (rel) procesión rogativa
procésija -e ž., проце́сія -ї ж.
procésija -e ž
1. procesiune
2. alai, cortegiu
telovska procesija ženski spol die Fronleichnamsprozession
lìtija ž (gr. lité)
1. procesija: izraz litija održao se kod pravoslavnih, kod katolika procesija
2. cerkvena zastava, ki se nosi pred procesijo
òphod m
1. obhod, kroženje: ophod satelita oko planeta
2. procesija: išao je u -u preko polja
pasillo moški spol hodnik (v hiši); (cerkvena) procesija (v Sevilli)
paso moški spol korak; stopinja, sled; hoja; prehod, prevoz, dohod; prelet (jata) ptic; stopnica, lestvični klin; kratka gledališka igra; cerkven sprevod, procesija; morska ožina, soteska
paso acelerado (voj) hitri korak
paso de comedia gledališka igrica
paso en falso napačen korak, spotikljaj
paso ligero (voj) tekalni korak, tek
paso a nivel železniški prehod
mal paso zadrega, stiska
a paso korakoma
paso a paso korak za korakom
a paso de tortuga po polževo
a paso de carga v diru, hitro
a paso lento s počasnimi koraki
a ese paso na ta način, tako
a mi paso por pri mojem potovanju (skozi)
al paso spotoma, med potjo, hkrati
al paso que tako kot, po; medtem ko
de paso mimogrede, o priliki, hkrati
de paso por Paris na poti skozi Pariz
paso por paso korak za korakom
a cada paso pri vsakem koraku, neprestano
al paso que vamos na ta način
abrir paso pot narediti (utreti)
abrirse paso (por entre) prebiti se (skozi)
acortar el paso počasneje iti
alargar (ali apretar, avivar) el paso pospešiti korak, hitreje iti
se arrojó al paso de un tren vrgel se je pod vlak
ceder (ali dejar) el paso (a) komu prednost dati
cerrar el paso pot zapreti
coger al paso naleteti na
dar paso (a) komu vstop priskrbeti
dar un paso decisivo napraviti odločilen korak
dar un paso en falso napačno stopiti, spotakniti se, spodrsniti
dicho sea de paso približno rečeno
aquí estoy de paso tu se le prehodno mudim
hacerse paso preriniti se, prebiti se
marchar (ali ir, andar) al paso počasi iti
no poder dar (un) paso nič ne napredovati, ne moči naprej
sacar del mal paso a uno komu iz stiske pomagati
tener el paso prednost imeti
¡paso! s poti! mirno!
¡prohibido el paso! prehod prepovedan!
pasos (de la Pasión) (rel) postaje križevega pota
a dos pasos nekaj korakov od tu, nedaleč
a pasos medidos umerjenih korakov
dar pasos inútiles zaman se truditi
dar los pasos necesarios napraviti ustrezne korake
seguir los pasos (de) komu za petami slediti
volver sobre sus pasos (zopet) vrniti se, nazaj iti, po isti poti
pòvōrka ž
1. povorka
2. sprevod, obhod: svadbena povorka; pogrebna povorka
3. procesija
4. za sušenje na vrvico nabrane ribe
procesión ženski spol procesija, sprevod; izhajanje, nastanek
la procesión le va por dentro (fig) razjeda ga skrita žalost
procesiúne -i f sprevod, procesija
prōcēssiō -ōnis, f (prōcēdere)
1. pomikanje vojske naprej, napredovanje, prodiranje: fuit enim illud extremum, ut ex eis locis a militibus nostris reditus magis maturus quam processio longior quaereretur Ci.; v pl.: quod ideo in omnibus exercitiis et processionibus custoditur, ut in ipsa pugna facilius obtemperent milites Veg.
2. slovesni prihod konzula ob nastopu službe: Cod. I.
3. verska procesija, verski sprevod: Sid.
procession1 [prəséšən] samostalnik
procesija, sprevod, obhod
procession [prɔsɛsjɔ̃] féminin procesija; sprevod; figuré, familier dolga vrsta (ljudi)
on ne peut pas sonner et aller à procession (proverbe) človek ne more biti hkrati na dveh krajih