Franja

privali|ti (-m) anwälzen, anrollen

priváliti prìvālīm privaliti: privaliti kamen pred otvor pećine

privalíti to roll (sod a barrel)

privalíti se to come up rolling, to approach rolling
velika množica se je privalila v dvorano a large crowd pressed into the hall

privalíti approcher en roulant, rouler vers

privaliti se rouler, affluer, approcher en masse

privalíti (-ím)

A) perf. rotolare

B) priváliti se (-ím se) perf. refl.

1. venire a passi lenti, goffi

2. accorrere in gran numero

privalíti -ím, privali -ite, privalil -ila dokotrljati, dovaljati: privaliti kamenje, sod pred klet; sovražna vojska se je privalila
neprijatelj je nagrnuo u velikim masama

privalíti hacer rodar (k hacia)

privali|ti se (-m se) heranrollen; nevihta: heranziehen

dokotr̀ljati -ām, dokotùrati -ām
I.
1. prikotaliti, privaliti: dokotrljati bure, bačvu
2. pririniti: dokotrljati do kapetana
II. dokotrljati se
1. prikotaliti se, privaliti se
2. pririniti se: s mukom se je dotle dokoturao

doróljati dòrōljām (n. rollen) privaliti

dòturkati -ām ekspr. prikotaliti, privaliti

iskotr̀ljati -ām
I. privaliti: iskotrljati bure medovine u dvorište
II. iskotrljati se
1. privaliti se, prikotaliti se, izkotaliti se: gazda se na taj način iskotrlja pred vrata; Rade se zadivi kad se ispod motike iskotrljaše tri krupna gomolja
2. nakotiti se: tu se iskotrljalo djece kao pljeve

прикатывать, прикатить bliže valiti, privaliti; pridirdrati, pripeljati se

anstürmen pridivjati, privaliti se; gegen etwas naskakovati (kaj)

iskùljati -ām
1. privreti na dan: iz zemlje je iskuljala voda
2. privaliti se: iz odžaka iskulja dim
3. usuti se: pčele su iskuljale iz košnice; sve te gomilice koje su iskuljale iz ulice gdje je načelstvo slivaju se zatim u kafanu

pokùljati -ām
1. privreti (na dan): voda je pokuljala iz izvora; krv je pokuljala iz rane
2. privaliti se: dim pokulja iz kuće
3. usuti se: pčele su pokuljale iz košnice

prokùljati -ām
1. privreti na dan
2. privaliti se
3. usuti se: prokuljale pčele iz košnice

prosùkljati -ām privaliti se: prosukljao je dim iz kuće

докатиться privaliti se do;
молва докатывается govorica se širi

нахлынуть privaliti se, pridrveti, navaliti; navreti