Franja

pritisk¹ moški spol (-a …) der Druck, fizika, tehnika ➞ → tlak; (časovni Zeitdruck, Termindruck, geologija hribinski Gebirgsdruck, medicina možganski Hirndruck, nasprotni Gegendruck, nizek zračni Tiefdruck, previsok Überdruck, snega Schneedruck, zastojni Staudruck, vetra Winddruck, superpozicijski Überlagerungsdruck, pritisk pehanja za uspehi Leistungsdruck, na cene Preisdruck, na dno/tla Bodendruck, na tipko Tastendruck, s prstom Fingerdruck, v gumah Reifendruck, standardni Normdruck, zemljinski Erddruck)
osni pritisk der Achsdruck, die Achslast
lonec na pritisk der Druckkochtopf, Schnellkochtopf
nastavitev pritiska die Druckeinstellung
občutljiv na pritisk druckempfindlich
občutljivost na pritisk die Druckempfindlichkeit
odporen proti pritisku druckfest
odpornost proti pritisku die Druckfestigkeit
regulator pritiska der Druckregler
ročica za izklapljanje/vklapljanje pritiska der Druckabsteller, der Druckansteller
izravnavati pritisk dem Druckausgleich dienen
vzvod za pritisk der Druckhebel
varjenje s pritiskom das [Preßschweißen] Pressschweißen

pritisk² moški spol (-a …) na gumb, ročico ipd.: die Betätigung (eines Knopfes, Reglers), das Betätigen
s pritiskom na gumb auf/durch Knopfdruck
s pritiskom na pedal/tipko durch Betätigen eines Pedals/einer Taste
pritisk k čemu der Andruck
pritisk navzdol das Niederdrücken

pritisk³ moški spol (-a …) (priganjanje) das Drängen; der Druck, die Druckausübung
sredstvo pritiska das Druckmittel
izvajati pritisk na (jemanden) unter Druck setzen/halten, Druck ausüben (auf)
biti pod pritiskom unter Druck stehen
popustiti pod pritiskom nachgeben, umkippen, nicht standhalten

pritisk⁴ moški spol (-a …) medicina v želodcu prsih ipd.: das Drücken, Magendrücken; das Druckgefühl; na vodo, blato: der Drang, der Zwang (Harndrang, Harnzwang, Stuhldrang)

pritísk pressure; squeeze; (tlačenje) oppression; (pare, plina, vode) head; tension

arterijski pritísk arterial tension
krvni pritísk blood pressure
zračni pritísk atmospheric pressure
nizek (visok) pritísk low (high) pressure
občutljiv na pritísk medicina pressuresensitive
priprava za merjenje pritíska pressure gauge
priprava za vzdrževanje normalnega zračnega pritíska pressurizer
vzdrževati normalni zračni pritísk to pressurize
izvajati pritísk na to exert (ali to exercise) pressure on
storil sem to pod pritískom I did it under pressure

pritísk pression ženski spol , compression ženski spol , poussée ženski spol , poids moški spol , pesée ženski spol, figurativno oppression ženski spol

krvni pritisk pression (ali tension ženski spol) artérielle
zračni pritisk pression atmosphérique
imeti previsok krvni pritisk avoir trop de tension, faire de l'hypertension
imeti prenizek krvni pritisk n'avoir pas assez de tension, faire de l'hypotension
izvajati pritisk na koga exercer une pression sur quelqu'un

pritísk (-a) m

1. pressione:
pritisk na tipko pressione del tasto
odstopil je na pritisk javnega mnenja diede le dimissioni su pressione dell'opinione pubblica
moralni, politični pritisk pressioni morali, politiche

2. fiz., med. pressione; tensione; fiziol. stretta, bisogno:
pritisk znaša 1000 milibarov la pressione (atmosferica) è di 1000 millibar
lonec na pritisk pentola a pressione
med. krvni pritisk pressione, tensione sanguigna
greben visokega zračnega pritiska slabi la zona di alta pressione si va indebolendo
teh. osni pritisk pressione assiale
fiziol. pritisk na vodo tenesmo vescicale
pritisk na blato bisogno di defecare

3. pren. pressione:
upirati se gospodarskemu in raznarodovalnemu pritisku contrastare le, resistere alle pressioni economiche e snazionalizzatrici
šport. žarg. pritisk na nasprotnika serrate (finale)
šport. pritisk na pedal pedalata

pritísk m pritisak, pritisak, tlak: osni pritisk; mehanični pritisk; krvni pritisk; visok, nizek pritisk, pritisk na podložnike; zračni pritisk

pritísk presión f ; fig presión f , opresión f

krvni pritisk presión arterial
zračni pritisk presión atmosférica
para pod pritiskom vapor m bajo presión
izvajati pritisk na ejercer presión sobre

pritísk -a m., напі́р -по́ру ч., гніт -а ч., на́тиск -у ч.

pritísk -a m
1. apăsare
2. presiune

hribinski pritisk moški spol rudarstvo der Gebirgsdruck; merjenje pritiska: die Gebirgsdruckmessung

krvni pritisk stalna zveza
(o pretoku krvi) ▸ vérnyomás
Zdravnik pravi, da imaš zelo visok krvni pritisk. ▸ Az orvos azt mondja, hogy nagyon magas a vérnyomásod.
Sopomenke: krvni tlak

nizek zračni pritisk moški spol der Tiefdruck
področje nizkega zračnega pritiska das Tief, die Zyklone, das Tiefdruckgebiet
področje nizkega zračnega pritiska z dežjem das Regentief
izredno nizek zračni pritisk das Sturmtief

superpozicijsk|i pritisk/tlak moški spol der Überlagerungsdruck

visok zračni pritisk [ô] moški spol der Hochdruck, das Hoch
območje visokega zračnega pritiska das Hoch, das Hochdruckgebiet
greben visokega zračnega pritiska der Hochdruckkeil

zračni pritisk moški spol der Luftdruck
nizek zračni pritisk das Tief, das Tiefdruckgebiet
(z dežjem Regentief, izredno nizkega das Sturmtief)
visok zračni pritisk das Hoch, das Hochdruckgebiet
greben visokega zračnega pritiska der Hochdruckkeil
gradient zračnega pritiska das Luftdruckgefälle
kratkotrajni dvig zračnega pritiska das Zwischenhoch

zračni pritisk stalna zveza
fizika (o fizikalni količini) ▸ légnyomás
Sopomenke: zračni tlak

Andruck, der, beim Drucken: poskusni odtis; (der Druck auf) pritiskanje, pritisk; pospeševalna sila

apremio moški spol pritisk, siljenje, prisilno sredstvo; aretacija; uraden opomin

cédula de apremio pismeni opomin