Franja

pristri|či (-žem) stutzen, zurückstutzen, beschneiden
figurativno pristriči peruti komu (jemandem) die Flügel stutzen

pristríči to cut (short); (živo mejo) to trim

pristríči lase to clip the hair
pristríči komu peruti (figurativno) to clip someone's wings
pristríči (prikrajšati) koga to deprive (za of)

pristríči raccourcir, écourter, couper ; (lase, brado) rafraîchir ; (peruti) rogner

pristríči (-strížem) perf.

1. spuntare; cimare; tagliare, accorciare:
pristriči lase spuntare i capelli
pristriči rep scodare

2. pren. ridurre, diminuire:
pristriči dotacije za industrijo ridurre le sovvenzioni all'industria

3. pren. sgonfiare; rintuzzare:
pristriči samozaverovanost sgonfiare la presunzione di qcn.
pristriči komu jezik rintuzzare la lingua a qcn.
pristriči komu peruti tarpare le ali a qcn.

pristríči -strížem
1. škarama, makazama podsjeći (-se-), pristrići: pristriči lase, nohte
2. podrezati: pristriči komu perutnice; pristriči dohodke
3. potkusiti: pristriči konju rep
4. skratiti: pristriči komu jezik
5. potkresati: pristriči brke

pristríči (re)cortar; acortar ; (lase, brado, živo mejo) recortar

pristriči komu krila (fig) cortar las alas a alg

abridge [əbrídž] prehodni glagol
skrajšati, skrčiti, zmanjšati (of za)
prikrajšati; odvzeti; okrniti, okrnjevati; pristriči

amputer [ɑ̃püte] verbe transitif, médecine amputirati, odrezati ud ali bolni del telesa; figuré okrniti, skrajšati, pristriči, zmanjšati (kredit)

amputer la jambe à quelqu'un komu nogo odrezati
on l'a amputé d'un bras odrezali so mu roko
la pièce a été amputée de plusieurs scènes igro so skrajšali za več prizorov
amputer le budget okrniti, zmanjšati proračun
amputer le texte skrajšati, okrniti tekst

atusar lase (o)striči; pristriči, prirezati

atusarse el bigote brado si pogladiti

beschneiden^* obrezati, porezati, rezati; Haare, Nägel: striči, postriči, pristriči; einen Stoff: obrezati, obrezovati, prirezati, prirezovati; Rechte, die Freiheit: kratiti, krniti, okrniti; Ausgaben, Löhne: pristriči, reducirati

capar kastrirati, skopiti; pristriči, zmanjšati

cercenar obrezati, pristriči, odrezati; omejiti, skrajšati, zožiti; izbrisati (mesto iz knjige)

cercenar los gastos omejiti izdatke

chapodar pristriči, obrezati (drevje); omejiti, zagraditi

cimare v. tr. (pres. cimo) prirezati, pristriči

circuncidar obrezati, pristriči

courtauder [-tode] verbe transitif pristriči (psu, konju) rep in ušesa

curtail [kə:téil] prehodni glagol
pristriči, skrajšati (of za)
zmanjšati, okrniti, prikrajšati

desasnar figurativno odskobljati, prirezati, pristriči

dock⁶ [dɔk] prehodni glagol
odrezati, pristriči; zmanjšati, znižati

dress^*2 [dres]

1. prehodni glagol
obleči, oblačiti; obuti, obuvati; pripraviti, pripravijati; obdel(ov)ati; obseči, obsegati; začiniti; (o)krasiti; (po)česati; lepotičiti; pristriči, prirezovati; oplemeniti (rudo); obvez(ov)ati (rano); strojiti; (o)brusiti; (ob)tesati, apretirati
vojska vzravnati (vrste); oskubsti

2. neprehodni glagol
obleči, obuti se; česati, lepotičiti se
vojska zravnati se

to dress by the right (left) na desno (levo) se vzravnati
to dress s.o.'s hide pretepsti koga
dressed up to the nines kakor iz škatlice oblečen
to dress the ranks vzravnati vrste
to dress a salad pripraviti solato
to dress the vine obrezati trto