Franja

pristaja|ti¹ (-m) pristati pomorstvo, letalstvo landen

pristaja|ti² (-m) pristati na kaj: ja sagen zu, (etwas) akzeptieren; sich einlassen auf, eingehen auf; Zugeständnisse machen

pristaja|ti³ (-m) pristati stehen
dobro pristajati (jemandem) gut stehen, gut zu Gesicht stehen, schmeicheln
ne pristajati schlecht stehen, nicht stehen, po kroju: einen guten/schlechten Sitz haben

pristájati¹ (obleka) to suit, to become

ta obleka ji pristaja this dress becomes her (ali suits her) nicely (ali very well)
ne pristaja ti govoriti laži it ill behoves you to tell lies, pogovorno you shouldn't tell fibs

pristájati² pomorstvo, aeronavtika ➞ pristati

pristá(ja)ti (ladja) toucher terre, aborder, accoster ; (letalo, na zemlji) atterrir, se poser , (na vodi) amerrir ; (na luni) atterir sur la lune, alunir

prista(ja)ti na kaj consentir à quelque chose, donner son consentement (ali son assentiment, son adhésion) à quelque chose

pristájati¹ (-am) | pristáti (-stánem) imperf., perf.

1. navt. approdare, attraccare; fare scalo:
pristati v pristanišču approdare in porto
ladja pristaja samo v večjih obalnih mestih la nave fa scalo soltanto nei maggiori centri costieri

2. aer. atterrare; (pristati na morju) ammarare; (pristati na mesecu) allunare; ekst. fare scalo:
pristati s padalom atterrare col paracadute
pred poletom čez ocean letalo pristaja v Parizu prima di trasvolare l'oceano, l'aereo fa scalo a Parigi

3. pren. (privoliti, privoljevati na kaj) acconsentire, accondiscendere, aderire a; accettare:
pristati na pogoje, predloge acconsentire alle condizioni, alle proposte
ne pristati na svojo usodo non rassegnarsi alla propria sorte

pristájati² (-am) | pristáti (-stojím) imperf., perf.

1. stare, andare bene:
modra obleka ti pristaja l'abito blu ti sta bene

2. ekst. addirsi, convenire:
obnašaj s tako, kot pristoji tvojemu rangu comportati come si addice al tuo rango

pristájati -am
1. pristajati: ladja pristaja; pristajati s čolnom k bregu
2. slijetati, sletati, spuštati se: letalo pristaja
3. pristajati, davati pristanak, prihvaćati, prihvatati predlog, ponudu, uvjet, uslov: pristajati na pogoje

pristájati -am
1. pristajati: obleka ti lepo pristaja
2. pristojati se, priličiti: ne pristaja ti tako govoriti
ne pristoji ti, ne priliči ti tako govoriti, nije red da tako govoriš

pristá(ja)ti (ladja) arribar, atracar, abordar ; (letalo, na zemlji) tomar tierra, aterrizar , (na vodi) amarar

vmesno prista(ja)ti v hacer escala en, tocar en
prista(ja)ti na luni alunizar

pristájati¹ -am nedov., пристава́ти |до берега| -таю́ недок., приземля́тися -ля́юся недок.; опиня́тися -ня́юся недок.; пого́джуватися -джуюся недок.

pristájati² |obleka, lasje| -a nedov., v 3. os., пасува́ти -су́є недок.

pristájati -am nedov.
1. a aborda
2. a ateriza; (na morju z letalom) a ameriza
3. a se potrivi, a sta/veni bine

pásati -šem (nj. passen) nisko razg. pasati, pasovati, pristajati, dolikovati, odgovarati: obleka ji lepo paše; vse dopoldne spati, to ji paše

podájati -am
I.
1. dodavati; podajati opeko, snope v kozolec
2. predavati, izlagati, tumačiti: podajati osnove marksizma
3. prožati: to nam podaja dokaze
4. pritješnjavati (-teš-) koga riječima, rečima: podajati koga
5. podajati si roke pružati ruke jedan drugome, rukovati se
II. podajati se
1. predavati se: trdnjava se podaja
2. ugibati se, iginjati se: tla se podajajo pod nogami
3. savijati se: s snegom obložena veja se podaja
4. upuštati se u što: podajati se v nevarnost
5. pristajati, stajati: obleka se ti lepo podaja
6. spremati se na put, polaziti: podajati se na dolgo pot

pridáti -ám, pridaj -te, pridal -a
I. dodati: k vsoti boš še pridal; po premolku je pridal
II. pridati se dijal.
1. pristajati, pristojati se: obleka se ti prida
2. dolikovati: pridalo bi se, če bi ostal tu

priléči -léžem
I. leći uz koga, uz što: prileči h komu, k čemu
II. prileči se
1. biti taman, pristajati: obleka se mu prileže
2. svidjeti se, goditi: počitek se mu prileže
3. prijati: pijača se mu prileže
4. biti pravo: to se mu prileže

prilégati se -am se
1. odgovarati jedno drugome, slagati se: kost se prilega v skledico
2. pristajati: obleka se ji prilega
3. pogodovati, prijati: hladna pijača se mi prilega

pristáti -stojím, pristoj -te, pristal -a
1. pristajati: obleka mu lepo pristoji
2. pristojati se, priloičiti: ne pristoji ti tako govoriti; ne pristoji mi o tem soditi
nije moje da o tome sudim