Franja

pristaja|ti¹ (-m) pristati pomorstvo, letalstvo landen

pristaja|ti² (-m) pristati na kaj: ja sagen zu, (etwas) akzeptieren; sich einlassen auf, eingehen auf; Zugeständnisse machen

pristaja|ti³ (-m) pristati stehen
dobro pristajati (jemandem) gut stehen, gut zu Gesicht stehen, schmeicheln
ne pristajati schlecht stehen, nicht stehen, po kroju: einen guten/schlechten Sitz haben

prìstajati -ajēm
1. iti, hoditi za kom, slediti komu: podranio u lov u planinu, za njim stara majka pristajaše; za slanom rukom ovce pristaju
2. privoljevati, sprejemati kaj: Dubrovčani su pristajali uza slovenski (slavenski) život; pristajati na što, na uslove
3. pritrjevati, soglašati: pristajati uz koga, na što, uz nečije mišljenje
4. pridruževati se komu: pristajati uz koga
5. pristajati: pristajati uz obalu, u pristaništu
6. ekspr. hoditi za kom, gledati za kom: po selu se govorilo da Jure za njom pristaje, a da ga i ona lijepo gleda

prìstajati -ajēm pristajati: ona pristaje u ovakvo društvo; odijelo ti dobro pristaje; papuča pristaje na nogu

pristájati¹ (obleka) to suit, to become

ta obleka ji pristaja this dress becomes her (ali suits her) nicely (ali very well)
ne pristaja ti govoriti laži it ill behoves you to tell lies, pogovorno you shouldn't tell fibs

pristájati² pomorstvo, aeronavtika ➞ pristati

pristá(ja)ti (ladja) toucher terre, aborder, accoster ; (letalo, na zemlji) atterrir, se poser , (na vodi) amerrir ; (na luni) atterir sur la lune, alunir

prista(ja)ti na kaj consentir à quelque chose, donner son consentement (ali son assentiment, son adhésion) à quelque chose

pristájati¹ (-am) | pristáti (-stánem) imperf., perf.

1. navt. approdare, attraccare; fare scalo:
pristati v pristanišču approdare in porto
ladja pristaja samo v večjih obalnih mestih la nave fa scalo soltanto nei maggiori centri costieri

2. aer. atterrare; (pristati na morju) ammarare; (pristati na mesecu) allunare; ekst. fare scalo:
pristati s padalom atterrare col paracadute
pred poletom čez ocean letalo pristaja v Parizu prima di trasvolare l'oceano, l'aereo fa scalo a Parigi

3. pren. (privoliti, privoljevati na kaj) acconsentire, accondiscendere, aderire a; accettare:
pristati na pogoje, predloge acconsentire alle condizioni, alle proposte
ne pristati na svojo usodo non rassegnarsi alla propria sorte

pristájati² (-am) | pristáti (-stojím) imperf., perf.

1. stare, andare bene:
modra obleka ti pristaja l'abito blu ti sta bene

2. ekst. addirsi, convenire:
obnašaj s tako, kot pristoji tvojemu rangu comportati come si addice al tuo rango

pristájati -am
1. pristajati: ladja pristaja; pristajati s čolnom k bregu
2. slijetati, sletati, spuštati se: letalo pristaja
3. pristajati, davati pristanak, prihvaćati, prihvatati predlog, ponudu, uvjet, uslov: pristajati na pogoje

pristájati -am
1. pristajati: obleka ti lepo pristaja
2. pristojati se, priličiti: ne pristaja ti tako govoriti
ne pristoji ti, ne priliči ti tako govoriti, nije red da tako govoriš

pristá(ja)ti (ladja) arribar, atracar, abordar ; (letalo, na zemlji) tomar tierra, aterrizar , (na vodi) amarar

vmesno prista(ja)ti v hacer escala en, tocar en
prista(ja)ti na luni alunizar

pristájati¹ -am nedov., пристава́ти |до берега| -таю́ недок., приземля́тися -ля́юся недок.; опиня́тися -ня́юся недок.; пого́джуватися -джуюся недок.

pristájati² |obleka, lasje| -a nedov., v 3. os., пасува́ти -су́є недок.

pristájati -am nedov.
1. a aborda
2. a ateriza; (na morju z letalom) a ameriza
3. a se potrivi, a sta/veni bine

addirsi^* v. rifl. (pres. si addice) pristajati, spodobiti se:
quel vestito non gli si addice obleka mu ne pristaja

anlegen transitiv

1. (legen auf) položiti na, namestiti, (anlehnen) prisloniti, nasloniti, (anschließen) priključiti, einen Hund (anketten): prikleniti, einen Säugling: položiti k prsim, podojiti, eine Spannung: uvesti, einen Maßstab: uporabljati; den Sicherheitsgurt anlegen pripeti se, pripeti varnostni pas

2. Geld: naložiti, nalagati, investirati

3. ein Sparbuch: odpreti

4. Kleider: obleči

5. ein Gewehr: anlegen auf naperiti (puško) na, meriti (s puško) na; es anlegen auf meriti na, hoteti

6. mit Hand anlegen poprijeti za delo, pomagati

7. eine Siedlung, Straße: načrtovati, zasnovati, ein Verzeichnis: sestavljati, sestaviti, eine Sammlung: postaviti, začeti z zbiranjem, zastaviti

8. intransitiv Schiff: pristati, pristajati; sich anlegen Speisen: prijemati se

9. sich mit jemandem anlegen priti v spor z

appropriare

A) v. tr. (pres. apprōprio)

1. dati v last; pripisati:
appropriarsi l'eredità prilastiti si dediščino

2. knjižno prilagoditi, prilagajati, aplicirati:
appropriare un principio a un'idea prilagoditi načelo neki ideji

B) ➞ appropriarsi v. rifl. (pres. mi apprōprio) redko pristajati:
questo colore non ti si appropria ta barva ti ne pristaja dobro

aterírati -èrīrām (fr. atterrir) aterirati, spustiti se, spuščati se na zemljo, pristajati, pristati: avion je prinudno aterirao