Franja

pristaš moški spol (-a …) der Anhänger ➞ → privrženec
pristaši množina Anhänger množina, die Gefolgschaft

pristáš; pristášinja partisan, follower, adherent, supporter; hanger-on

pristáš adhérent moški spol , partisan moški spol

strasten pristaš (partisan) passionné moški spol, familiarno mordu moški spol

pristáš (-a) | -inja (-e) m, f adepto (-a), aderente, sostenitore (-trice) assertore (-trice), fautore (-trice), seguace; partigiano (-a):
hist. pristaši cesarstva imperiali
pristaši monarhije i fedeli della monarchia
pristaš absolutizma assolutista
ekon. pristaš dirigiranega gospodarstva dirigista
pristaš izvenparlamentarne levice estremista di sinistra; gauchiste
pristaš ločitve divorzista
pristaš nenasilja non violento
pristaš trde roke forcaiolo

pristáš m pristaša, pristalica

pristáš partidario m , seguidor m , adicto m , (pol tudi) correligionario m

pristáš -a m., прихи́льник -а ч.

pristáš -a m adept, părtaş

deizem samostalnik
filozofija (nazor) ▸ deizmus

navdúšen (-a -o) adj. entusiasta, entusiastico, delirante, fervido; appassionato, patito:
navdušen športnik appassionato dello sport
navdušen pristaš novih umetniških smeri un fervido partigiano delle nuove correnti artistiche
navdušene ovacije publike deliranti applausi del pubblico, ovazioni del pubblico

nòv (nôva -o)

A) adj.

1. nuovo, recente, novello:
nova cesta, hiša una strada, una casa nuova
nastanek novih držav formazione dei nuovi stati
jesti nov krompir mangiare patate novelle

2. (ki še ni bil v uporabi) nuovo:
nova obleka abito nuovo

3. (do nedavnega neodkrit, neznan) nuovo, mai visto, mai conosciuto prima; inedito:
nova zvezda stella nuova
iskati nove dogodivščine andare in cerca di nuove avventure

4. (ki sledi prejšnjemu, je namesto prejšnjega) nuovo:
ukrepi nove vlade le misure del nuovo governo

5. (nedavno vključen) nuovo; neo-:
novi učenci i nuovi scolari
novi diplomiranci i neolaureati

6. (ki se po lastnostih razlikuje od prejšnjega) nuovo:
novi tokovi v umetnosti le nuove correnti artistiche

7. (v primerniku, presežniku) nuovo, recente:
novejša slovenska literatura letteratura slovena recente
upoštevati najnovejša dognanja tener conto delle scoperte più recenti

8. pren. (tak kot pravi) novello:
on je novi Manet è un novello Manet
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. oznanjati novi evangelij predicare, diffondere un nuovo vangelo
obrniti nov list, novo stran voltar pagina
nov veter je zapihal tira un vento nuovo
biti nov od nog do glave, od glave do pete essere nuovo dal capo ai piedi
videti koga v novi luči vedere uno in una nuova luce
čakati novo leto fare il veglione di Capodanno
praznovati novo leto festeggiare Capodanno
gledati kakor bik v nova vrata strabuzzare gli occhi
lingv. nova beseda neologismo
nova ekonomska politika nuova politica economica, NEP
um. nova gotika neogotico
rel. nova maša messa novella
um., lit. nova romantika neoromanticismo
med. nova tvorba tumore
bibl. nova zaveza Nuovo Testamento
lit., film. novi realizem neorealismo
geogr. Novi Svet Mondo Nuovo
film. novi val nouvelle vague
hist. novi vek evo moderno
metal. novo srebro alpacca, argentone
agr. nov cepič reinnesto
nov pristaš proselito
med. nova tvorba tumore
film. nova verzija remake
nova vrstica capoverso
trg. nove pošiljke blaga arrivi, ultimi arrivi
bibl. Novi testament Nuovo Testamento
pren. novi član skupnosti neofita
ekon. novi menični upnik giratario
novi odlok controdecreto
novi poskus riprova
pren. novo ovrednotenje rivalutazione
bot. novo poganjanje rintallo
novo povelje contrordine
PREGOVORI:
nova metla dobro pometa granata nuova spazza bene tre giorni

B) nôvi (-a -o) m, f, n

1. novi il nuovo (capo ecc.):
novi je zelo strog il nuovo capo è molto severo

2. nova:
zapeti nekaj novih cantare varie nuove canzoni

3. novo il nuovo:
boj med starim in novim la lotta fra il vecchio e il nuovo

pártija (politično) parti moški spol

član, pristaš partije membre moški spol, adhérent moški spol d'un parti
članstvo v partiji affiliation ženski spol au parti
komunistična partija parti communiste

prenapét (-a -o) adj.

1. troppo teso (tudi ekst.):
prenapeti živci nervi troppo tesi

2. esaltato, fanatico, spinto:
prenapeti pristaš levičarske ideologije fanatico seguace dell'ideologia di sinistra, estremista di sinistra
plod prenapetih možganov frutto di un cervello esaltato
prenapete ideje idee troppo spinte

revolúcija (-e) f

1. rivoluzione:
buržoazna, ljudska revolucija rivoluzione borghese, popolare
hist. francoska, oktobrska revolucija rivoluzione francese, rivoluzione d'ottobre
narediti revolucijo fare la rivoluzione
izbruhnila je revolucija è scoppiata la rivoluzione
pristaš revolucije filorivoluzionario

2. ekst. rivoluzione:
kulturna revolucija rivoluzione culturale
demografska revolucija rivoluzione demografica
seksualna revolucija rivoluzione sessuale
agrarna, industrijska revolucija rivoluzione agraria, industriale

3. astr. rivoluzione

zagrízen (-a -o) adj.

1. immerso, sprofondato:
molčal je, zagrizen v svoje misli immerso nei propri pensieri, taceva

2. accanito, arrabbiato, fanatico:
zagrizen delavec lavoratore accanito
zagrizen kadilec fumatore arrabbiato
zagrizen pristaš seguace fanatico

zavésten (-tna -o) adj.

1. della coscienza; redko (pri zavesti) cosciente

2. (ki poteka s sodelovanjem zavesti) cosciente:
zavestna odločitev decisione cosciente

3. consapevole, convinto, persuaso:
zavesten pristaš nekega nazora sostenitore convinto di un'idea