Franja

prislušk|ovati (-ujem) lauschen, (poslušati) horchen; komu: (jemanden) belauschen, behorchen, samo z napravami: abhören, mithören

prisluškováti to eavesdrop; to hearken (to); to listen secretly (to); to overhear (something); (po telefonih) to tap; (po skritih mikrofonih) to bug

prisluškováti être aux écoutes, tendre l'oreille pour surprendre les paroles de quelqu'un ; (špijonirati) espionner

pri vratih prisluškovati écouter à (ali derrière) la porte

prisluškováti (-újem) imperf.

1. ascoltare (di nascosto); origliare

2. porgere ascolto

3. mostrare interessamento per, porgere ascolto a

prisluškováti -úljem
1. prisluškivati, osluškivati, tajno slušati tuđe razgovore: prisluškovati pri vratih, za vrati
2. pažljivo slušati: zadrževal je sapo in prisluškoval, kdaj se bodo zaslišali koraki
3. sa razumijevanjem, razumevanjem slušati: prisluškovati željam ljudi

prisluškováti estar a la escucha; aguzar el oído ; (špijonirati) espiar

prisluškováti -újem nedov., підслу́хувати -лу́хую недок., підслухо́вувати -вую недок., підслу́хати -хаю док.

prisluškováti -kújem nedov. a trage cu urechea, a asculta pe ascuns, a spiona

posluša|ti (-m)

1. zuhören, hören
ne poslušati nicht zuhören, weghören
poslušati radio Radio hören
poslušati na črno schwarzhören
pozorno poslušati ganz Ohr sein
strmeč poslušati koga (jemandem) am Munde hängen
vsak dan: zu hören bekommen

2. (prisluškovati) horchen, belauschen, abhorchen

3. pričo, koga v zakonodajnem postopku: anhören

4. (ubogati) hören auf (jemanden), (jemandem) Gehör schenken
poslušati srce/pamet der Stimme des Herzens/der Vernunft folgen

telefónski telephonic, telephone(-)

telefónska centrala (telephone) exchange, ZDA telephone central (office)
javna telefónska kabina callbox, ZDA telephonebooth (ali box)
telefónski imenik telephone directory
telefónska linija telephone line
telefónska mreža telephone network
telefónski naročnik telephone subscriber
telefónska številka telephone number
telefónska slušalka (telephone) receiver, handset
telefónski pogovor telephone conversation, (na veliko oddaljenost) long-distance telephone conversation
telefónska instalacija telephone installation
telefónski poziv telephone call
telefónski urad telephone office
telefónska zveza telephone communication, ZDA telephone connection
telefónska žica telephone wire
vzpostaviti telefónsko zvezo to put through a call
naprava za prisluškovanje telefónskih pogovorov bug
prisluškovati telefónskemu pogovoru to tap a telephone
telefónski znak, da je telefónska linija prosta dialling tone