Franja

prise|sti [é] (-dem) sich dazusetzen, sich hinzusetzen

prisésti to sit (ali to take a seat) beside someone, to sit down near someone; to join

k najini mizi je prisedel še nekdo someone else joined us at our table

prisésti s'asseoir (à côté de quelqu'un)

prisésti (-sédem) perf. glej prisedati | prisesti

prisésti -sédem sjesti (se-) do koga, uz koga: prisesti h komu; prisesti h komu na voz
sjesti komu u kola; na postaji je prisedlo še nekaj potnikov
na stanici je ušlo u vagon, u kupe još nekoliko putnika

prisésti

prisesti k mizi sentarse a la mesa

prisésti -sédem dov., підсі́сти -ся́ду док.

prisésti -sédem dov. a lua loc, a se aşeza (lângă)

prìsjednuti -nēm (ijek.), prìsednuti -nēm (ek.) prisesti

prìsjesti -sjednēm (ijek.), prìsesti -sednēm (ek.) prisesti, sesti: stane nas nuditi da prisjednemo, da se odmorimo

підсі́сти -ся́ду док., prisésti -sédem dov.

подсиживаться, подсесть sedati, sesti bliže, prisesti

присоседиться sesti poleg koga, prisesti

dazusetzen posaditi zraven; sich dazusetzen prisesti

hinzusetzen dodati; Worte: pristaviti; sich hinzusetzen prisesti

obéd lunch; dinner; midday meal

odmor za obéd lunch break
ostati na obédu pri kom to stay to (ali for) dinner with someone
ostati brez obéda to go without dinner
prisesti k obédu (o nepričakovanem gostu) to take potluck with (someone), to partake of potluck with (someone)

obžalováti (-újem) imperf. rincrescere, dispiacere, dolere (a qcn. per qcs.); essere dispiaciuto, spiacente di, deplorare, rammaricarsi (di); rimpiangere:
obžalujemo, da ne moremo priti ci duole di non poter venire
iskreno obžalujem dejanje mi rincresce sinceramente dell'atto da me compiuto
ali smem prisesti? Obžalujem, je rezervirano E' permesso? Mi dispiace, il posto è prenotato

pot-luck [pɔ́tlʌk] samostalnik
karkoli je pripravljeno za obed; navaden obed

to take pot-luck with prisesti k obedu (nepričakovan gost)

prisédati (-am) | prisésti (-sédem) imperf., perf.
prisesti, prisedati k prender posto accanto a, sedersi accanto a