Franja

prisega|ti [é] (-m) priseči schwören, na kaj: schwören auf (tudi figurativno)
figurativno na vse mile viže prisegati Stein und Bein schwören

priségati

sveto prisegati, na žive in mrtve prisegati jurer par ce qu'il y a de plus sacré, familiarno jurer ses grands dieux

priségati (-am) imperf. glej priseči | prisegati

priségati -am prisezati, prisizati, zaklinjati se, kleti se, polagati prisegu, zakletvu: prisegati na sodišču; prisegel je, da se ne šali
kleo se da se ne šali; tovariš Tito, mi ti prisegamo
druže Tito, mi ti se kunemo

priségati glej priseči

prisegati na žive in mrtve jurar por lo más sagrado

priségati -am nedov., присяга́ти -га́ю недок., кля́сти́ся кляну́ся недок.

priségati -am nedov. a jura, a depune jurământ

depose [dipóuz] prehodni glagol & neprehodni glagol
odstaviti, odpustiti; izpričati, izpovedati; prisegati

giurare

A) v. tr. (pres. giuro) priseči, prisegati:
giurare sul proprio onore priseči na svojo čast
giurare il falso krivo priseči
giurare il vero prisegati na resničnost česa
giurare odio, amore, fedeltà priseči sovraštvo, ljubezen, zvestobo
giurare sulla parola altrui prisegati na besede koga drugega
giurare le leggi, lo statuto svečano se obvezati k spoštovanju zakonov, ustave
giurarla a uno priseči, obljubiti komu maščevanje
ti giuro che le cose sono andate così ekst. prisegam ti, da je bilo tako

B) v. intr. pravo priseči, prisegati:
giurare innanzi al Parlamento priseči pred parlamentom
giurare nelle mani di qcn. pravo priseči pred kom

jurá júr vt./vr. prisegati, (za)priseči

kléti, klêti kùnēm, mi kunémo in kùnēmo, vel. kùni, kùnijāh -āše in kùnjāh -āše, klêh klê klésmo, klȅo kléla, klêt
I.
1. preklinjati: neću da me narod kune
2. psovati, sramotiti: sveca
II. kleti se zaklinjati se, rotiti se, prisegati: kleti se živim bogom; krivo se kleti tko se mnogo kune, malo mu se vjeruje; druže Tito, mi ti se kunemo

prìsezati -ežēm prisegati

prìsizati -ižēm prisegati: neću ti oprostiti, pseto jedno!, prisizao je u duši svojoj

sacramentare

A) v. tr. (pres. sacramento)

1. relig. podeliti zakrament; obhajati

2. priseči, prisegati; ekst. trditi, zatrjevati

3. pog. kleti, preklinjati (tudi absol.)

B) ➞ sacramentarsi v. rifl. (pres. mi sacramento) relig. prejeti zakramente

saramentare v. tr., v. intr. (pres. saramento) priseči, prisegati

schwören (schwor, geschworen) priseči, prisegati (auf na), zapriseči; schwören auf die Wahrheit usw.: priseči, da (je kaj resnica itd.); figurativ auf jemanden, ein Heilmittel usw.: prisegati na; sich etwas schwören figurativ zakleti se; einen Eid schwören dati prisego, priseči; falsch schwören krivo priseči; Rache schwören obljubiti maščevanje

swear^*2 [swɛ́ə] prehodni glagol
prisegati (kaj), s prisego potrditi, priseči (na kaj); položiti prisego; zapriseči (koga)
neprehodni glagol
priseči, izjaviti pod prisego; zatrjevati; zakleti se; preklinjati, zmerjati (at koga)

sworn enemies zakleti sovražniki
sworn friends prijatelji na življenje in smrt, pobratimi
to swear a charge against s.o. s prisego koga obtožiti
to swear a crime against s.o. s prisego koga zločina obtožiti
to swear s.o. to (secrecy) s prisego koga obvezati k (tajnosti)
I can swear to the man lahko prisežem, da je to on
to swear falsely, to swear a false oath po krivem priseči
to swear friendship priseči prijateljslvo
I swear to God that... prisegam pri bogu, da...
to swear it s prisego to potrditi
to swear an oath priseči
to swear a solemn oath slovesno priseči, obljubiti
he swore at me for getting in his way ozmerjal me je, češ da sem mu napoti
to swear obedience (revenge) priseči pokorščino (maščevanje)
he swears by the quality of his goods prisega, da je njegovo blago dobro
to swear like a lord (like a trooper) preklinjati ko Turek
have you sworn the witness? ste zaprisegli pričo?

zàklinjati -njēm
I.
1. zaklinjati, rotiti: zaklinjati koga očinjim vidom, majčinim mlijekom da mu što kaže
2. zagovarjati: zaklinjati bolest
II. zaklinjati se zaklinjati se, rotiti se, prisegati

zavjerávati se -vjèrāvām se (ijek.), zaverávati se -vèrāvām (se) (ek.)
1. kovati, pripravljati zaroto
2. zaobljubljati se, prisegati