Franja

pripravlja|ti (-m) pripraviti (immer wieder, laufend) ➞ → pripraviti; (organizirati) in die Wege leiten

prìpravljati -ām (se) pripravljati (se)

priprávljati (-am) imperf. glej pripraviti | pripravljati

priprávljati -am
1. pripremati, spremati: pripravljati darila za otroke; pripravljati se za potovanje, za izlet
2. pripremati, zgotavijati: pripravljati večerjo za goste
3. pripravlja se k nevihti
sprema se oluja

priprávljati -am nedov., готува́ти -ту́ю недок., лаштува́ти -ту́ю недок., підготовля́ти -ля́ю недок.

priprávljati -am nedov. a pregăti, a aranja, a amenaja

pripráviti (se), priprávljati (se) preparar(se); disponerse

pripraviti koga, da kaj napravi inducir (ali incitar) a alg a hacer a/c
pripraviti v smeh hacer reír
pripraviti se za izpite prepararse a los exámenes
pripraviti koga ob kaj privar de a/c a alg
k nevihti se pripravlja el tiempo está de tormenta; amenaza tormenta

pripravlja|ti se (-m se) pripraviti se (immer wieder, laufend) ➞ → pripraviti se; Anstalten machen (zu), Vorbereitungen treffen für (na potovanje Reisevorbereitungen treffen); nevihta, vihar, vojna, kaj hudega: sich zusammenbrauen, sich zusammenziehen

priprávljati se -am se nedov., готува́тися -ту́юся недок.

apprestare

A) v. tr. (pres. apprēsto)

1. pripraviti, pripravljati

2. nuditi:
apprestare le cure del caso a un infortunato nuditi (primerno zdravstveno) pomoč ponesrečencu

B) ➞ apprestarsi v. rifl. (pres. apprēsto) pripraviti, pripravljati se:
apprestarsi a sbarcare pripraviti se na izkrcanje

approntare v. tr. (pres. appronto) pripraviti, pripravljati

aufbereiten Wasser, Textilien, Schrott, chemisch: pripraviti, pripravljati; Erze: obogatiti, bogatiti, separirati, den Kaffee: predelovati, predelati, Daten obdelati, Zucker: pridobivati; aufbereiten zu predelati/predelovati v

behandeln Probleme, einen Fall, falsch: obravnavati; Maschinen usw.: ravnati z; Technik in Laugen, Wasser: obdelovati, pripravljati, pripraviti; einen Kranken: zdraviti, lečiti, eine Wunde: oskrbeti, zdraviti

bereiten¹ pripravljati, pripraviti (sich se), Kopfschmerzen, Kummer, Freude: povzročati, narediti, delati

brauen Bier: variti, Tee, Punsch, figurativ pripravljati, kuhati

concertare

A) v. tr. (pres. concērto)

1. glasba uglasiti; uigrati; naštudirati

2. skrivaj pripraviti, pripravljati; organizirati; snovati:
concertare una truffa ai danni di qcn. spletkariti na račun nekoga

B) ➞ concertarsi v. rifl. (pres. mi concērto) dogovoriti, dogovarjati se

conciare

A) v. tr. (pres. concio)

1. strojiti; lužiti:
conciare il vino predelovati vino (z dodajanjem drugih snovi)
conciare il tabacco strojiti tobak

2. pripravljati; prirejati; klesati:
conciare le pietre da costruzione klesati, pripravljati kamen za zidavo

3. pokvariti; umazati:
guarda come hai conciato il vestito poglej, kaj si naredil z obleko
conciare uno per le feste pren. koga pošteno premlatiti

B) ➞ conciarsi v. rifl. (pres. mi concio) zamazati se

confection² [kənfékšən] prehodni glagol
pripravljati; mešati; šivati ženske obleke, modele

develop [divéləp]

1. prehodni glagol
razvijati; izdelovati, sestavljati, pripraviti, pripravljati; natanko razložiti, odkriti
vojska začeti napad; nakopati si

2. neprehodni glagol
razvijati se; povečati se; (do)zoreti; na dan priti

disporre^*

A) v. tr. (pres. dispongo)

1. razporediti, razporejati; razpostaviti, razpostavljati

2. urediti, urejati; pripraviti, pripravljati:
disporre ogni cosa per la partenza pripraviti vse za odhod

3. določiti, določati; odrediti, odrejati:
la legge in questi casi dispone il sequestro v takih primerih zakon odreja zaplembo

B) v. intr.

1. odločiti, odločati; skleniti, sklepati

2. imeti, razpolagati:
disporre di molto denaro imeti veliko denarja

3. (essere dotato) imeti:
l'albergo dispone di cento stanze hotel ima sto sob

C) ➞ disporsi v. rifl. (pres. mi dispongo)

1. postaviti, postavljati se:
i bambini si disposero in cerchio otroci so se postavili v krog

2.
disporsi a qcs. pripraviti, pripravljati se na kaj